『ウェールズ語はおもしろい』トップページ       フィードバック   eigo21トップページへ    

英語との対訳で勉強する 

 ウェールズ語トップページ+文法 ウェールズ語学書レビュー  ウェールズ辞書レビュー  BBC放送のウェールズ語テレビ講座 BBC放送のウェールズ語ラジオ講座  発音と綴り 英語と同じ綴りの語 数詞 世界で一番長い駅名とその意味 ウェールズ語のおかしな看板 ウェールズ語学習者向けサイドリーダの紹介 ウェールズ語学習者向けサイドリーダの紹介2 『ウェールズの昔話』


ウェールズ語の不幸は英語と隣り合わせに存在していることです。 ローカルな言語対世界共通語の地位を得た言語。  ウェールズ語が言語世界の帝国英語に飲み込まれるという図式は誰の頭にも思い浮かびます。 しかしウェールズがイギリスの一部であるというのは言語学習者には幸いでもあります。 というのは英語とウェールズ語の対訳が手に入りやすいからです。 ここではその例を二つご紹介します。


【ウェールズ語学習者を考慮しているウェールズの放送局】


まず S4C (Sianel Pedwar Cymru = Cannel Four Wales) というウェールズのテレビ局のホームページです。




   英語版のホームページ     ウェールズ語版のホームページ


このホームページのすごいところは全頁がウェールズ語と英語の対訳になっていることです。 各ページの右上にある English をクリックすれば英語版に, Cymraeg をクリックすればウェールズ語版に変身します。 あとは学習者の工夫次第。 これほど楽しく効率的に, しかも自宅で無料でウェールズ語を勉強するのに役立つ教材はあるでしょうか?


【ウェールズ語の番組から作った教材を見る】


このテレビ局は2008年の夏までは番組のアーカイブを見ることができました。 英語の字幕スーパーがついているものがありますから内容もわかり, かなり楽しめたのですが, 残念ながら2008年秋以降はイギリスのみで見られる状態になっています。 


イギリス以外のウェールズ語学習者向けに S4C's Website for Welsh Learners があります。
  (以下の説明の画面イメージは実際の画面と異なることがあります)

このページの赤丸で囲んだ ON SCREEN の  Activity をクリックすると S4C の番組から英語とウェールズ語の字幕を添え, インタラクティブに音声を繰り返し聞くことのできるページに行くことができます。



ENTRY(入門)  FOUNDATION(基礎) INTERMEDIATE (中級) HIGHER(上級) の4コースがあります。   ENTRY では英語の字幕しか見られませんので FOUNDATION を選択してください。 



上部にある緑色の円(CAM 1) は英語の字幕だけが表示されるページです。
真ん中の円をクリックすると (CAM 2) となりウェールズ語の字幕が表示されます。
右端の円をクリックすると (CAM 3) となり英語とウェールズ語の両方の字幕が表示されます(動画は表示されません)。
どれも図の赤丸で囲んだ START ボタンをクリックしてから PLAY をクリックしてください。 
同じ箇所を繰り返し聞きたいときは REPEAT ボタンをクリックします。



 ON SCREEN の Archives にはこのような仕掛けの, 番組から作った教材が他にもあります。
無料のサービスとは思えない充実度にきっと感激するでしょう。


他にこのS4C's Website for Welsh Learners は日替わりのコンテンツがあります。  


一つは Idiom of the Day 。 ウェールズ語の慣用句が一つずつ毎日イラスト入りで登場します。 そしてもう一つは Today's News 。  ウェールズ語のニュース原稿と音声がダウンロードできます。  但し書きにあるようにこのニュースは架空のもので, その意図はニュースのウェールズ語に慣れることにあるようです。 そのためアナウンスは最初が語句の注釈つきで2回目に注釈なしとなっています。 ドラマのウェールズ語と比べて聞き取りやすい印象があります。





【無料のウェールズ語学習雑誌】


また S4C は無料のウェールズ語学習雑誌のダウンロードのサービスをしています。
ここをクリックするとその雑誌のホームページに行きます。 S4C の番組からの英語と対訳のスクリプトやインタビューなどが掲載されています。 文法説明などはありませんので一通りウェールズ語を学習した方向きです。



                   


次にご紹介するのはハリー・ポッターの『ハリー・ポッターと賢者の石』のウェールズ語版です。 残念ながらこちらは無料で― とは行きません。 

上の検索窓に以下のISBNコードをコピー&ペーストすると Amazon.co.jp で購入できます。
英語版 ISBN-10: 0747532745
ウェールズ語版 ISBN-10: 0747569304



サン=テグジュペリの『星の王子様』は世界中の言語に翻訳されて原文のフランス語版と同じ装丁で売られていることは知られています。 ウェールズ語版の『ハリー・ポッターと賢者の石』も上図のように汽車のプレートをウェールズ語に直した上でオリジナル版と同じ表紙で Bloomsbury 社より売られています。 (他にラテン語版や古代ギリシャ語版もあります)


肝心の中身は― 難しい。 英語を読んで楽しんでいるというのは実は現状です。 将来このウェールズ語版も読めるようになれたらよいのですが。。。 でも勉強にはなることは請け合いですよ。 なおこの本からの引用を使ってウェールズ語トップページ+文法に文法説明を書いてありますのでご覧ください。



                 





(注) このコンテンツの作成者はウェールズ語の独学者であり専門家ではありません。