eigo21トップページへ      


ぶらりボキャブラ散歩
今日の 気まぐれ英語慣用句 
               
英語慣用句アルファベット順索引
アーカイブス(単語) アーカイブス(慣用句)
音声ファイルがいっぱい! ひとことENGLISH
英語以外の外国語引用索引(主に単語) 
英語以外の外国語引用索引(主に慣用句)
サイト内検索
.土日の更新はしばらく休みます。
z134 (11月01日) mind one's P's and Q's 「言行に注意する」


直訳: PとQに気をつける
例文: You should mind your P's and Q's when you serve the man over there.  He is one of our best customers but very difficult to deal with. 
あそこにいる男性を接客する時は言動に気をつけたほうがいい。 お得意さんだが気難しいのだ。





起源について複数の説があります。
  1. p と q を書き間違えないようにと先生が生徒に注意したことから。
  2. 印字は左右逆になっているので p と q を間違えて拾わないように印刷所で注意したことから。
  3. イギリスのパブで客の飲んだ酒の量を p = pint(パイント)と q =quart(クォート) で表し勘定を請求する時に間違えないように注意したから。
  4. prime quality (最高の質)から。
  5. Please と thank you から。
この中で 1 と 2 が最も支持されている説のようです。