eigo21トップページへ      

英語慣用句アルファベット順索引
アーカイブス(単語) アーカイブス(慣用句)
音声ファイルがいっぱい! ひとことENGLISH
英語以外の外国語引用索引(主に単語) 
英語以外の外国語引用索引(主に慣用句)
サイト内検索
.
z067 (07月31日)   船舶がからむ慣用句(2)


know the ropes  「コツを知っている, 事情に通じている」


直訳: ロープを知っている
例文: You should leave the matter to a man who knows the ropes.
 その件は事情通に任せたほうがいいよ。


このロープは船舶の索具のこと。 船舶でのロープにもいろいろな種類や縛り方はいろいろあって, シロウトには難しそうです。 それでも縛り方を図解で示したりアニメで表示しているサイトがありますので興味のある方はどうぞ。 (ともに記述は英語)





他のヨーロッパ諸語の「コツを知っている,内情を知っている」の例です。 これらの中ではフランス語とイタリア語が英語にやや近い発想をしています。
フランス語 connaître toutes les ficelles du métier 仕事の細紐を知っている
イタリア語 essere un vecchio lupo di mare 老練な海の狼(=水夫)である
スペイン語 conocer el paño  布を知っている
スペイン語 conocer el percal  ペルカーレ(綿織物の1種)を知っている
ドイツ語 die Spielregeln kennen  遊びのルールを知っている
オランダ語  't klappen van de zweep kennen  ムチのピシッという音を知っている
デンマーク語 kende fiduserne コツを知っている
ロシア語 знать все ходы и выходы 全てのやり方を知っている
ポーランド語 znac sie na rzeczy (正しい表記ではありません) 物事を知っている