eigo21トップページへ      英会話で1度は使ってみたくなる ひとことENGLISHへ


ぶらりボキャブラ散歩
ほぼ日替わり 気まぐれ英単語 


アーカイブス(全ファイル一覧)
アトランダムに単語を選択, 時に学校英語・受験英語的に, 時にトリビアにアプローチ。 しかも気が向いたときだけ更新して行く--だから気まぐれ英単語。 
でも単語暗記の手助けになると思います。 兄弟版ひとことENGLISHへと同様,ご活用ください。
(中)は中学生レベルの語, (高)は高校生レベルの語, (般)はその他の語を表します。

                
.
087 (般) (05月20日) rival 「ライバル」 arrival 「到着」 river「川」


rival をたどるとラテン語の「小川」を意味する rivus の派生語の rivalis に行きつきます。  水の確保は死活問題ですから古今東西を問わず水争いがありました。 Rivalis という単語はそれを如実に表しており「同じ川を巡って争う人々」という意味です。 これが水源だけではなく, 一つしかない物を求めて争う人々という意味に発展しフランス語を経由して英語に入ってきたのです。


ところで英語の rival やそれを借用した日本語のライバルはビジネスやスポーツの世界の競争相手という意味でよく使いますが, ラテン語やその末裔のフランス語やイタリア語の場合, 第1義は「恋敵」で, 他に権力を巡る競争相手つまり「政敵」と意味で使うのがふつうのようです。 




さて Rival の語源が川に関係すると知ると river  と rival は確かに似ていることに気付きます。  だから river の語源もラテン語の「小川」を意味する rivus と思うのは当然ですが, river の語源は「小川」ではなく「岸辺の水」を意味する古フランス語の riv(i)ere 。 これ自体はラテン語の「岸辺」の ripa に由来します。


ややこしいのですが rival と字の似ている arrival 「到着」の語源は ripa の方で, 「岸辺に着くこと」が元の意味です。 もちろん動詞の arrive も ripa が語源です。


ゲルマン諸語とロマンス諸語の「川」を比較整理してみます。
語源 言語 その他
rivus
ラテン語
小川
英語
フランス語
スウエーデン語
デンマーク語
.. rival
ライバル
ドイツ語 .. Rival
ライバル
イタリア語 .. rivale
オランダ語 .. rivaal
スペイン語 río rival
ポルトガル語 rio rival
ルーマニア語 riu rival
ripa
ラテン語
英語 river arrive 到着する
arrival 到着
オランダ語 rivier ..
フランス語 .. Riviera
地名リビエラ
fluvius
ラテン語
fleuve ..
flumen
ラテン語
イタリア語 fiume ..
*flothuz
ゲルマン祖語
水の流れ
ドイツ語 Fluß ..
スエーデン語
デンマーク語
flod .
英語 .. flood 洪水


 気まぐれ英単語  アーカイブス(全ファイル一覧)  トップ・ページへ戻る