レ・ヴィブラツィオーニ（歌詞・原詞・訳詞）

なつメロ英語（EUROPEAN POPS SERIES) イタリアのストリーミング放送　　ヒット・チャート

もくじへ
.

試聴　　　　　原詞・訳詞
07	Raggio di sole - Le Vibrazioni （直訳）日の光　　－　レ・ヴィブラツィオーニ				2005
第55回サンレモ音楽祭は2005年3月1日から5日まで　Hotel Royal di Sanremo　で行われます（現在2月中旬）。今年は全く新しい構成で進行するそうで，　男性歌手，　女性歌手，　グループ，ベテランの４つのカテゴリーにそれぞれ5組20人のエントリー，　そして新人のカテゴリーに12組のエントリーの計32組が競い合うということです。その内訳は男性歌手： Gigi D'Alessio, Francesco Renga, Marco Masini, Umberto Tozzi, Paolo Meneguzzi. 女性歌手： Anna Tatangelo, Antonella Ruggiero, Marina Rei, Alexia , Paola e Chiara(デュオ）. グループ： Le Vibrazioni, i Velvet, i Matia Bazar, Nikky Nicolai con la jazz quartet Band di Stefano di Battista， la Dj Francesco band. ベテラン：　Toto Cutugno, Franco Califano, Peppino di Capri, Nicola Arigliano e Marcella Bella 新人：Enrico Boccadoro, Laura Bono, Concido, Giovanna D'Angi, Max De Angelis, La Differenza, Eku 28, Sabrina Guida, Christian Lo Zito, Moda, Negramaro, Veronica Ventavoli. このグループのカテゴリーにエントリされているレ・ヴィブラツィオーニ（英語風ならザ・ヴァイブレーションズ）は1999年ミラノで結成された4人組のバンド。　　メンバーはフランチェスコ・サルチーナ（76年生まれ/ボーカル，ギター），ステファノ・ヴェルデリ（74年生まれ/ギター, キーボード），マルコ・カステッラーニ（78年生まれ/ベース），アレッサンドロ・デイッダ（76年生まれ/ドラムス）。デビューして2年程度でシングル，　Dedicato a te(直訳：君に捧げて）がプラチナ・ディスク賞，　デビュー・アルバム　Le Vibrazioni が　Italian Music Award のベスト・パフォーマンス賞とベスト・グループ賞等受賞など輝かしい受賞歴のあるグループです。彼らの Raggio di sole，　どこか日本的（歌謡曲的）ロックの感じが漂っていると思いませんか？　カンツォーネ（イタリアン・ポップス）が最盛期だった60年代半ばだったら，　さしずめレコード会社が日本語盤を歌わせてプロモーションするとところでしょう。　彼らの曲はフランチェスコ・サルチーナが中心になって作られているようですが，　キャッチーなコーラスの　Ma sei come un raggio di sole che .. のくだり，　　ブリッジのブレイク，　さらに　ピアンジェレェェェ～ピアンジェレェェェ～ピアンジェレェェェ～（直訳：泣く　泣く　泣く）とリフレインするところなどを聞くと，　彼らはヒット曲を作る勘所を知っていると思わせます。なんでもビートルズ，アニマルズ，レッド・ツェッペリン，フー，ジミヘン，ピンク・フロイド，ジェームズ・ブラウンやスライ＆ファミリー・ストーンなどの60年代70年代の英米のロック, R&Bを研究したようで，　私のようなオッサンの耳にもすんなり馴染めるのはそのせいかもしれません。