主な自動車のパーツ名 日米英伊語比較


語彙集の中で日常用語の自動車のパーツ名はかなり難しいカテゴリーです。 日本語の名前が, あるものはイギリス英語, あるものはアメリカ英語 そしてあるものは和製英語というえらく複雑な形態をしているからです。 


(参考)ナンバープレイトについてのサイト


主な自動車のパーツ名 日米英伊語比較
アメリカ英語イギリス英語のグレーは日本語と同じであることを表す。 
イタリア語に関して ()は省略可  []は複数形でこちらを普通使うもの を表す。
イタリア語の発音についてはここをクリック。 下線はそこにアクセントがあることを示す。
日本語 アメリカ英語 イギリス英語 イタリア語
フロント・ガラス windshield windscreen il parabrezza
リア・ウインドウ rear window la lunetta
ワイパー windshield wipers windscreen wipers il tergicristallo
[i tergicristalli]
ボンネット hood bonnet il cofano
(anteriore)
トランク trunk boot il cofano
portabagagli
エンジン engine il motore
タイヤ tire tyre la gomma/
il pneumatico
パンク(したタイヤ) flat tire flat tyre la gomma a terra
ホイール(キャップ) hubcap il coprimozzo
バンパー bumper il paraurti
フェンダー fender wing il parafango
ナンバープレート license plate numberplate la targa
ウインカー blinker winker l'indicatore di
direzione
ヘッド・ランプ/ライト headlight il fanale (anteriore)/
[i fanali (anteriori)]/
il faro
[i fari]
ブレーキ・ランプ/ライト brake light la luce dei freni
[le luci dei freni]
スモール・ランプ/ライト(駐車灯) parking light sidelight la luce di posizione
[le luci di posizione]
テイル・ランプ/ライト tail-light rear light il fanale di coda
[i fanali di coda]
il fanale posteriore
[i fanali posteriori]
バック・ランプ/ライト back-up light reversing light la luce di retromarcia
[le luci di retromarcia]
ハザード・ランプ/ライト hazard (warning) light la spia
バック・ミラー rearview mirror lo specchietto
retrovisore
サイド・ミラー side mirror wing mirror lo specchietto
laterare
ハンドル (steering) wheel il volante
クラクション, ホーン horn il clacson
ギア gear shift gear stick il cambio
アクセル gas pedal accelator il acceleratore
ブレーキ brake il freno
ハンド・ブレーキ hand brake il freno a mano
ダッシュボード dashboard il cruscotto
運転席 driver's seat il sedile del
guidatore
助手席 passenger('s) seat il sedile del
passeggero
後部座席 backseat il sedile
posteriore
シート・ベルト seat belt la cintura di
sicurezza
ガソリン gas(oline) petrol la benzina/
il carburante
オイル oil l'olio


(参考)【イタリアや世界のナンバープレートについてのサイト】
■ Plates in Roma英語イタリア語) イタリアを中心に世界のナンバープレイトについて 写真が多いので見ていておもしろい(ナンバープレートを見ておもしろいと感じればの話ですが)
 ★1971年のアポロ15号は月面作業車(愛称 Moon rover※)にナンバープレートがついていたなんて知っていましたか? 詳しくはここをクリック
 ※ Rover 社の車ではなくボーイング社とGM社が製造。 この rover は「さまよう人」でスタンダード曲 Moon River とシャレになっている。
■ Wikipedia英語イタリア語 同内容 主にヨーロッパのものについて)(日本語 日本について)


■ なおイタリアの車標(MI ミラノ とか NA ナポリ など)については弊サイトのイタリアの州と県一覧を参照ください。