eigo21トップページ    デンマーク語はどうですか?トップページ   e-mail



 デンマーク語はどうですか?
Hvad med DANSK?
〜趣味のデンマーク語のススメ〜


デンマークのオンライン・ショップを利用する


デンマークのオンライン・ショップを利用して辞書や本やオーディオブックを買ってみました。
利用したのは Hjemve.dk  というサイト。   海外在住のデンマーク人向けに故国の食品, 書籍, CD, DVDなどを販売しているショップですが, もちろんデンマーク人でなくても利用できます。 
ここの珍しいことは JCB カードが利用できること。 私はいろいろ海外のオンライン・ショップを見てきましたが JCB の使用を受け入れているのは初めて見ました。 


数年前はショッピングカートがデンマーク語でしたが, 今は英語になっています。  デンマーク人以外の顧客も開拓しようということでしょうか。 ともかく手軽にデンマークの書籍やCDなどが手に入り便利になりました。 ただし商品の説明はデンマーク語です。 


商品の値段は日本の物価と比べて大差ありません。 しかしFedEx を使うので郵送料が高いです。 商品の2倍,3倍は当たり前。 早く確実に商品が届くのはうれしいのですが時間がかかるが安い船便のオプションもあればもっと利用する機会が増えそうな気がします。


以下でこのサイトの買い物のしかたを説明しておきます。 ここで買い物したからと言って, 私には何の得(マージン)もありません。  また仮に何かトラブルが起きても私は関知しません。 念のため。


それではここをクリックしてそのサイトに行きましょう。





1.商品を探す



左のメニュー Item catalogue から適当な商品のカタログを選びます。 
ここでは Books を選び, さらに Dictionaries をクリックして中に入ってみましょう。 
すると下のような画面になります。







2.商品をカゴに入れる。


興味がある商品があったらそのタイトルをクリックして個々の商品の説明のページに行きます。 もし購入しようと思うなら, そのページの右上にある Add to Basket (買い物カゴに入れる)をクリックします。  








3.カゴの中身を見る(商品の個数・商品の合計金額)。 


購入しようとする商品の個数や合計金額が示されます。 これでよければ Check Out をクリックします。 さらに買い物を続けるなら Buy more をクリックします。
商品を削除するには Delete をクリックします。 個数を変えるには No. の数字を変えて Refresh Basket をクリックします。 
なおこれに郵送料が入りますから実際の支払額はもっと高くなります。






4.支払方法の指定・送料の提示。


支払い方法を指定します。 Payment は3つ目の Udenlandske kreditkort (外国のクレジットカード)にします。 Shipment は4つ目の Asia にします。  
最後に ページの下の Continue をクリックします。






5.発送先の指定。


荷物の受け取り人の情報を記します。
上から名前(Name),  住所(Address, 長い場合は Address2 も使う), 郵便番号(Zip Code),  
市(City,  都道府県名でもいいと思います), 国(Country),  電話番号(Telephone, ただ市外局番から記せばよいでしょう。 連絡はe-メールでしますからまず電話はかかってきません), Eメール (E-mail address, 重要です), コメント(Comments もちろんあれば)
最後に ページの下の Continue をクリックします。







6.最終請求額の提示と購入するか否かの最終決定。 


最終請求額(商品の金額,クレジットカードの手数料, 送料の合計金額)が出ます。
金額はデンマーク・クローネで示されますから日本円に換算したければ通貨の換算できるサイト(たとえばここ)で調べるとよいでしょう。   (2008年2月で 1デンマーク・クローネが約21円です)


これで購入すると決心がつけば I accept the payment and delivery terms にチェックを入れます。 すると ACCEPT>> が表示されますからこれをクリックします。  購入しないならチェックを入れずにそのままページを閉じてしまえばよいでしょう。 ただ次回利用したときにこの記録が残っていることがありますから 3.カゴの中身を見る(商品の個数・商品の合計金額) のところで訂正すればよいでしょう。



 


7.クレジットカードの情報記入。


この後はクレジットカードの情報(ナンバー, カード所有者の名前, 有効期限など)を記入するページになります。


以上の作業をすると次のような英語で書かれた order confirmation のメールが来ます。
thanks for the order. If you have paid with a card, your goods are shipped within 3 workdays. If you have paid by banktransfer, your goods are shipped within 3 workdays after we have received your payment.


You are given a cooling off period of 2 weeks. The only exception are magazines. CD`s and DVD`s can only be returned if unopened. Please notice that the name of the receiver of the package, due to technical reasons, is the name that appears above.


Order Date: XXX
Order No.: XXX
Order Code: XXX
Transaction No.: XXX
ELEKTRON - UDENLANDSKE





eigo21トップページ    デンマーク語はどうですか?トップページ