eigo21トップページ    デンマーク語はどうですか?トップページ   e-mail



 デンマーク語はどうですか?
Hvad med DANSK?
〜趣味のデンマーク語のススメ〜


アンデルセン物語(童話)の原文(デンマーク語)
アンデルセン物語の原文や英語などの対訳を無料でダウンロードできるサイトについて
アンデルセン物語の中から有名な作品の出だしの原文と訳はこちら
アンデルセン物語の原書を購入するには
アンデルセン物語のデンマ―ク語の音声ファイルについて
アンデルセンの童話の全題名のリストはこちら
アンデルセンの時代背景についてはこちら
アンデルセンの語学力そしてディケンズ一家についてはこちら
その他デンマーク語やアンデルセンについて
『エンドウ豆のお姫様』のデンマーク語・日本語私訳はこちら
『彗星』のデンマーク語・日本語私訳はこちら


参考 『ピノキオの冒険』のイタリア語の原文・朗読=無料サイト
    英語による童話の朗読(mp3)の無料サイト

   
 アンデルセン物語の原文や英語などの対訳を無料でダウンロードできるサイト


アンデルセンの『アンデルセン物語(童話)(Eventyr og historier)』や『絵のない絵本(billedbog uden billeder)』などアンデルセンの全童話を原文のデンマーク語はもちろん, 次の言語で無料で読むことのできるサイトがあります。 ただしすべての物語が各国語で収められているわけではありません。



日本では大畑末吉さんの岩波文庫版の完訳が有名です。 しかし下記のサイトはこの完訳にも収められていない後年になって付け加えられた作品も掲載されています。  


  • デンマーク語
  • 英語
  • ノルウエー語
  • スウェーデン語
  • アイスランド語
  • ドイツ語
  • オランダ語
  • スペイン語
  • フランス語
  • イタリア語
  • ポルトガル語
  • ギリシャ語
  • ポーランド語
  • ロシア語
  • ベトナム語
  • エスペラント語(人工語)
  • インテルリンガ語(人工語)

The Tales of Hans Chrsitian Andersen


一つのページに全言語の索引を入れているので全部のページがダウンロードされるまで時間がかかります。


原書の形で購入することもできます。 ここをクリック
またデンマーク語による朗読も聞くことができます。 ここをクリック
私訳の『彗星 Kometen 』はここをクリック



                      



 アンデルセン物語の原書を購入するには



さらに『アンデルセン物語』の中から107話を選び収めた本 Eventyr og Historier  もオンラインショップで購入することができます。   上記の原文/対訳サイトに行けば, この本に収められていな話を含め無料でダウンロード, プリントアウトできます。 しかし, 全集ではなく選集とは言えやはり1冊の本の形になって手にすると文字通りアンデルセンの仕事の重みを感じます。 これに『岩波文庫 完訳アンデルセン童話集全7巻』(735円×7=5,150円消費税込み)を揃えれば, 一生ものの買い物(?)となるかもしれません。



Eventyr og Historier は上記の Hjemve. dk という海外向けにデンマーク語の本やCDや食料品などをオンライン販売しているサイトで買うことができます。 ここなら 135,25クローネ(約2,435円)。 送料手数料込みだと360,25クローネ(約6,485円)です。 
もし次のページで説明しているCD10枚組と合わせると送料手数料込みで458,25クローネ(約8,249円)となります。   
Hjemve. dk で注文する方法を詳しく書きました。 ここをクリック 


   
長さ23.5センチ, 幅15.5センチ。 厚さは6センチ。 辞書を思わせる風格。 挿絵は岩波文庫完訳アンデルセン童話集や上記の原文サイトと同じ Vilhelm Pedersen と Lorenz Frølich のもの。


またデンマーク語による朗読も聞くことができます。 ここをクリック


eigo21トップページ    デンマーク語はどうですか?トップページ