eigo21トップページへ 休憩室 休憩室へ  


6  Scopa9x3 に出てくるイタリア語
 Scopa9×3はイタリア製なのでイタリア語をベースにできていますが、ヘルプは英語で書かれています。 ゲームの進行中にわずかながらイタリア語がでてきますがこれを英語で表記することも選択可能です。 でもできたらイタリア語の方がいい感じじゃないかと思います。 ここではゲームの中で出て来るイタリア語と英語の表示の日本語訳を書いていきます。 ほんのわずかですからすぐに覚えられます。

最初の親を決めるとき
(伊) Premi per il sorteggio.
(英)  Click here to draw.
(日)  くじ引きのためにクリック


親がどちらかを知らせるとき
(伊) Dara' le carte Player(またはComputer).
(英)  The dealer is Player(またはComputer)
(日)  プレイヤ(またはコンピュータ)が親


場札を選択するとき
(伊) Seleziona carta.
(英)  Select card.
(日)  場札を選択してください


コンピュータの側が場札を取ったとき
(伊) Ultima presa
(英)  Last kept
(日) 前回の取り札の数


最後のラウンドになるとき
(伊) ulitima mano
(英)  Last hand
(日) 最後のラウンド


得点計算に移る前に出るボタン
(伊) Punti..
(英)  Score..
(日) 得点・・


得点計算の表 (carte, primiera, denari などについてはここをクリック
(伊) punti/punteggio/ultima mano/totale/
(英)  score/score/last hand/total
(日) 得点/総得点/今回のポイント/すべてのポイント/


あなたが勝った場合に出るダイアログ
(伊) Complimenti! Hai vinto. Vuoi fare una nuova partita?
(英)  なし(イタリア語の表示のみ)
(日)  おめでとう。 あなたの勝ちです。もう一試合しますか。


あなたが負けた場合に出るダイアログ
(伊) Peccato! Hai perso. Vuoi tentare di nuovo?
(英)  なし(イタリア語の表示のみ)
(日)  残念。 あなたの負けです。もう一度やってみますか。


終わりに出るダイアログ
(伊) Grazie per aver giocato.
(英)  なし(イタリア語の表示)
(日)  遊んでくれてありがとう。

 スコーパのトップへ