トップページへ  休憩室へ

本館もくじへ　　別館もくじへ 　新館もくじへ

zz21		Let Us Begin The Beguine 　(from "Sing Along With JFK") 星影のビギン[自由の讃歌]　 　（『ＪＦＫと歌おう』より）	1964
		Alliance For Progress Bossa Nova (from "Sing Along With JFK") 世界は一つ　　（『ＪＦＫと歌おう』より）	1964
		The Trumpet  (from "Sing Along With JFK") ザ・トランペット(正確な邦題不明）　　（『ＪＦＫと歌おう』より）	1964
星影のビギン　歌詞（原詞・訳詞） 世界は一つ　歌詞（原詞・訳詞） ザ・トランペット　歌詞（原詞・訳詞）

私的な話を飛ばす場合はここをクリック 60年代70年代の洋楽ポップスが懐かしいと思う世代は元祖テレビっ子の世代でもあるでしょう。　ちょうどパソコンや携帯電話の進化ともに成長して行く今の子供たちのように，　テレビの進化とともに今の中高年は大人になって行ったのだと思います。　 テレビの進化の中でもエポック・メイキングだったのは海外や宇宙からの衛星中継。　　1967年に世界各国からの同時中継をする番組(Our World というタイトルだったらしい）があってビールトズが『愛こそはすべて』をアビイ・ロード・スタジオで演奏しているのを見たのは洋楽に目覚めた少年には感動的でした。　それに比べその時の日本からの映像は北海道の病院からの中継でアナウンサが魚拓みたいなのを見せながら「日本では子供が生まれるとこのように足型を残します」みたいなことを言う，　面白くとも何ともない内容だったと記憶しています。 1969年のアポロ１１号の月面着陸の中継は学校の「特別授業」として教室のテレビで見ました。　皆はアームストロング船長らの飛行士や月面の姿に興奮している様子でしたが，　私はそれよりもスタジオにゲストとして出演していた薬師寺の高田好胤師が合掌している姿のほうが気になっていました。　祈りは大気圏を越えて宇宙船にまで届くものなのだろうかと思っていました。 そしてケネディ大統領がダラスで暗殺されたことを伝えた1963年11月23日の日米初の衛星中継。　調べると事件が起きたのが現地時間の11月22日12時半なので日本では真夜中の午前3時半となりますからリアル・タイムでその映像を見ていないはずです。　私は11月23日のいつこの事件を知ったのか覚えていません。　勤労感謝の日で学校が休みなので遅く起きたときに朝のニュースで知った母親から聞いたような気もするし，　どこかに出かけて帰ってきたときに聞いたような気がします。　 その時の映像をその日のうちに見たのかの記憶もありません。　仮に見たとしても運良く白黒テレビでしかもテレビ局で編集したおかげでそれは子供が見てもその夜に眠れなくなるものではなかったでしょう。　今あらためて YouTube で検索してその映像を見ると，　カラーの上，無編集であるためかなりショッキングなものです。　（YouTube 側も18歳以下から容易にアクセスできない処理をしています。　ただしそうしないでも見られるものもあります）　 　　　　　　　　　　　　　 『星影のビギン（自由の讃歌）』はジョージ・アトキンス（脚本家）とハンク・レビン（作曲家）が，　1961年1月20日のケネディ大統領の初の就任演説から音声を切り貼りして作った作品で，　その発売時期から見るとケネディ大統領の追悼盤という意味があるように思えます。　しかしどこか茶化している感じもしないでもありません。　そもそもタイトルの　Let Us Begin The Beguine はスタンダード曲『ビギン・ザ・ビギン(Begin The Beguine)』から付けたのは明らかですし，　Sing Along With JFK (ＪＦＫと歌おう) は，　当時日本でもＮＨＫから毎週日曜日の午後に放映されていたミッチ・ミラー合唱団の『ミッチと歌おう』の原題　Sing Along With Mitch のパロディでしょう。　また『星影のビギン（自由の讃歌）』こそ「ケネディ大統領追悼盤」らしい雰囲気がありますが，　他の曲にはお遊び風な部分が感じられます。　もっともマジメにこういうのを作ってしまったら極東にある例の国と同じになってしまいますからそこは自由の国アメリカ，　いいんじゃないでしょうか。 　　　　　　　　　　　　　 歌詞で使われているケネディ大統領の初の就任演説の原文はこちら（外部リンク）にあります。　　その演説の内容は当時のアメリカの姿を如実に表しており，　当然ながらこの歌の歌詞にもその片鱗が見られます。 Let Us Begin The Beguineは就任演説の17段落目　Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors. Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.　と　20段落目　All this will not be finished in the first 100 days. Nor will it be finished in the first 1,000 days, nor in the life of this Administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin.　が使われています。　　ソ連と宇宙開発を始め科学分野でしのぎを削っていた時代が感じられる部分です。 Alliance For Progress Bossa Nova　は就任演説の9段落目　To our sister republics south of our border, we offer a special pledge　to convert our good words into good deeds　in a new alliance for progress　to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers. Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas. And let every other power know that this Hemisphere intends to remain the master of its own house.　が使われています。 1959年1月キューバに社会主義革命が起きこれを包囲しようと軍事・経済・社会などの面からアメリカが中南米諸国をバックアップしようという『進歩のための同盟』に触れている箇所です。　現在（2007年1月）ベネズエラやエクアドルやニカラグアやブラジルなど中南米に次々と新左翼政権が生まれて反米主義を掲げていることを考えると興味深い箇所です。 The Trumpet　は就任演説の第22段落目　Now the trumpet summons us again, not as a call to bear arms, though arms we need; not as a call to battle, though embattled we are, but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, "rejoicing in hope, patient in tribulation" a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself. から取られています。　ソ連との冷たい戦争を意識しつつアメリカは平和と人類の幸せのために戦うのであるという部分です。　 ■ Let Us Begin The Beguine 　(from "Sing Along With JFK") 星影のビギン[自由の讃歌]　 　（『ＪＦＫと歌おう』より） Together ともに 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　ともに 　　　　　ともに　 　　　　　ともに Let us explore the stars 宇宙を探検しようではないか 　　　　　Let us explore the stars 　　　　　宇宙を探検しようではないか Together ともに 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　ともに 　　　　　ともに　 　　　　　ともに Conquer the deserts 砂漠を征服しようではないか 　　　　Conquer the deserts 　　　　砂漠を征服しようではないか Eradicate disease 病気を根絶し 　　　　Eradicate disease 　　　　病気を根絶し Tap the ocean depths 海底を開発しようではないか 　　　　Tap the ocean depths 　　　　海底を開発しようではないか 　 Together ともに 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　ともに 　　　　　ともに 　　　　　ともに　 　　　　　ともに Let us explore the stars 宇宙を探検しようではないか 　　　　　Let us explore the stars 　　　　　宇宙を探検しようではないか All this will not be finished これがすべて成し遂げられるとは限らないだろう 　　　　　All this will not be finished 　　　　　これがすべて成し遂げられるとは限らないだろう In the first 100 days 就任して最初の100日経ったとしても 　　　　　In the first 100 days 　　　　　就任して最初の100日経ったとしても Nor will it be finished 無理かもしれない 　　　　　Nor will it be finished 　　　　　無理かもしれない In the first 1,000 days 就任して最初の1,000日経ったとしても 　　　　　In the first 1,000 days 　　　　　就任して最初の1,000日経ったとしても Nor in the life 無理かもしれない 　　　　　Nor in the life 　　　　　無理かもしれない Of this administration この政権が存続する間でも 　　　　　Of this administration 　　　　　この政権が存続する間でも Nor even perhaps in our lifetime 我々の生命がある間でも無理かもしれない 　　　　　Nor even perhaps in our lifetime 　　　　　我々の生命がある間でも無理かもしれない On this planet この地球上に我々が存在する間でも 　　　　　On this planet 　　　　　この地球上に我々が存在する間でも But let us begin. しかし始めようではないか 　　　　　Let us begin. 　　　　　始めようではないか    　　　♪　♪　♪　♪　♪ Together let us explore the stars Conquer the deserts Eradicate disease Tap the ocean depths ともに宇宙を探検しようではないか 砂漠を征服し 病気を根絶し 海底を開発しようではないか  　　　　♪　♪　♪　♪　♪ 　　　　　Eradicate disease 　　　　　Tap the ocean depths 　　　　　病気を根絶し 　　　　　海底を開発しようではないか Together ともに 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　Together 　　　　　ともに 　　　　　ともに 　　　　　ともに　 　　　　　ともに Let us begin 始めようではないか 　　　　　Let us begin 　　　　　始めようではないか written by George Atkins / Hank Levine 訳：　HideS 　　　　　　　　　　　　　 ■ Alliance For Progress Bossa Nova (from "Sing Along With JFK") 世界は一つ　　（『ＪＦＫと歌おう』より） To our sister republics 我々の兄弟である共和政を敷く国々へ 　　　　　To our sister republics 　　　　　我々の兄弟である共和政を敷く国々へ South of our border 我々の国境の南にある国々へ 　　　　　South of our border 　　　　　我々の国境の南にある国々へ We offer a special pledge 我々は特別の公約をする 　　　　　We offer a special pledge 　　　　　我々は特別の公約をする 　　　　　(cheer) In a new alliance for progress 進歩のための新たな同盟において 　　　　　In a new alliance for progress 　　　　　進歩のための新たな同盟において Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 In a new alliance for progress 進歩のための新たな同盟において To convert our good words into good deeds 我々の賛辞を善行に変えることを 　　　　　To convert our good words into good deeds 　　　　　我々の賛辞を善行に変えることを Let all our neighbors know 我々の近隣諸国に知らせよう 　　　　　Let all our neighbors know 　　　　　我々の近隣諸国に知らせよう That we shall join with them 我々はあなたたちと手を取り合って 　　　　　That we shall join with them 　　　　　我々はあなたたちと手を取り合って To oppose aggression or subversion Anywhere in the Americas 侵略や破壊に対抗することを 南北アメリカのどこであろうとも 　　　　　Americas 　　　　　Americas 　　　　　Americas 　　　　　Americas 　　　　　南北アメリカ 　　　　　南北アメリカ 　　　　　南北アメリカ 　　　　　南北アメリカ 　　　　　Like every good deed in the Americas 　　　　　南北アメリカのあらゆる善行のように In a new alliance for progress 進歩のための新たな同盟において 　　　　　La la la la 　　　　　ラララ To our sister republics 我々の兄弟である共和政を敷く国々へ 　　　　　To our sister republics 　　　　　我々の兄弟である共和政を敷く国々へ South of our border 我々の国境の南にある国々へ 　　　　　South of our border 　　　　　我々の国境の南にある国々へ To convert our good words into good deeds 我々の賛辞を善行に変えることを 　　　　　To convert our good words into good deeds 　　　　　我々の賛辞を善行に変えることを 　　　　　To oppose aggression or subversion 　　　　　Anywhere in the Americas 　　　　　侵略や破壊に対抗することを 　　　　　南北アメリカのどこであろうとも 　　　　　Americas 　　　　　Americas 　　　　　Americas 　　　　　Americas 　　　　　南北アメリカ 　　　　　南北アメリカ 　　　　　南北アメリカ 　　　　　南北アメリカ 　　　　　Like every good deed in the Americas 　　　　　南北アメリカのあらゆる善行のように 　　　　　In a new alliance for progress 　　　　　進歩のための新たな同盟において Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 Progress 進歩 　　　　　Progress 　　　　　進歩 written by George Atkins / Hank Levine 訳：HideS 　　　　　　　　　　　　　 ■ The Trumpet  (from "Sing Along With JFK") ザ・トランペット　　（『ＪＦＫと歌おう』より） Now the trumpet summons us again さあ再びラッパの召集だ 　　　　　Now the trumpet summons us again 　　　　　さあ再びラッパの召集だ Not as a call to bear arms 武器を持てと呼んでいるのではない 　　　　　Not as a call to bear arms 　　　　　武器を持てと呼んでいるのではない Though arms we need-- もっとも武器は必要だが-- 　　　　　Though arms we need-- 　　　　　もっとも武器は必要だが-- Not as a call to battle 戦えと呼んでいるのではない　　　　 　　　　　Not as a call to battle 　　　　　戦えと呼んでいるのではない Though embattled we are-- 我々は敵に囲まれているが-- 　　　　　Though embattled we are-- 　　　　　我々は敵に囲まれているが-- But a call to bear the burden 重い責務を負えと呼んでいるのだ 　　　　　 But a call to bear the burden 　　　　　重い責務を負えと呼んでいるのだ Of a long 長い 　　　　　Of a long 　　　　　長い Twilight struggle たそがれの戦いの責務 　　　　　Twilight struggle 　　　　　たそがれの戦いの責務 Year in and year out 来る年も来る年も 　　　　　Year in and year out 　　　　　来る年も来る年も Rejoicing in hope 希望を享受し 　　　　　Rejoicing in hope 　　　　　希望を享受し Patient in tribulation 苦難に耐え 　　　　　Patient in tribulation 　　　　　苦難に耐え A struggle against 我々は戦う 　　　　　A struggle against 　　　　　我々は戦う The common enemies of man 人類の共通の敵と 　　　　　The common enemies of man 　　　　　人類の共通の敵と Tyranny 暴政と 　　　　　Tyranny 　　　　　暴政と Poverty 貧困と 　　　　　Poverty 　　　　　貧困と Tyranny 暴政と 　　　　　Tyranny 　　　　　暴政と Poverty 貧困と 　　　　　Poverty 　　　　　貧困と 　　　　　Tyranny 　　　　　Poverty 　　　　　Tyranny 　　　　　Poverty 　　　　　Disease and war itself 　　　　　暴政と 　　　　　貧困と 　　　　　暴政と 　　　　　貧困と 　　　　　病気と戦争そのものと 　　　　　Now the trumpet summons us again 　　　　　Not as a call to bear arms 　　　　　--Though arms we need-- 　　　　　Not as a call to battle 　　　　　--Though embattled we are-- 　　　　　But a call to bear the burden 　　　　　さあ再びラッパの召集だ 　　　　　武器を持てと呼んでいるのではない 　　　　　--もっとも武器は必要だが-- 　　　　　戦えと呼んでいるのではない 　　　　　--我々は敵に囲まれているが-- 　　　　　重い責務を負えと呼んでいるのだ Tyranny 暴政 　　　　　Tyranny 　　　　　暴政 Poverty 貧困 　　　　　Poverty 　　　　　貧困 Tyranny 暴政 　　　　　Tyranny 　　　　　暴政 Poverty 貧困 　　　　　Poverty 　　　　　貧困 　　　　　Tyranny 　　　　　Poverty 　　　　　Tyranny 　　　　　Poverty 　　　　　Disease and war itself 　　　　　暴政 　　　　　貧困 　　　　　暴政 　　　　　貧困 　　　　　病気と戦争そのもの written by George Atkins / Hank Levine 訳：HideS