トップページへ  休憩室へ

本館もくじへ　　別館もくじへ 　新館もくじへ

z24	Jambalaya  (Hank Williams/Carpenters) ジャンバラヤ　　（ハンク・ウィリアムズ/カーペンターズ）	1952 1973
30秒試聴(ハンク・ウィリアムズjr）　（カーペンターズ）　　　　原詞・訳詞
アカディア人の歴史　ケイジャンの歴史　■ケイジャン音楽　『ジャンバラヤ』の詞の語注
■ケイジャン音楽 ケイジャンの音楽はケイジャン(Cajun) とザイデコ（またはザイディコ）（Zydeco) の2種類あります。 　　　　　　　　　　　 【ケイジャン】 ケイジャンはカントリー音楽一種で，　フィドル（バイオリン）やアコーディオンなどをバックにしてフランス語で歌われるのが典型的なスタイルです。　 アコーディオンはフランスを代表する楽器ですから，　元がフランス人であるケイジャンの音楽に使われるのも無理がありません。 どういう物なのか70年代ポップスをご存知の方にはなつかしい二人の歌の一部を聞いてみましょう。 一人はジョン・フォガティ，　『プラウド・メアリ』や『雨を見たかい』のCCRのリーダです。　　CCRは　『バイユ・カントリー(Bayou Country)』や『マルディ・グラ(Mardi Gras)』といったアルバムや『ボーン・オン・ザ・バイユ(Born on the Bayou)』のようなシングルがあるので，　彼らを知っている方ならジョン・フォガティが登場するのは納得できますね。 そしてもう一人はリンダ・ロンシュタット。　 ここではフランス語で歌っていますがケイジャンらしい賑々しいフィドルやアコーディオンがありません。 ※Evangeline Made: A Tribute to Cajun Music　というCDにある30秒試聴からです。（※印は Amazon.com に飛びます。　そのページの中ほどにサンプル曲があります。） ■　ジョン・フォガティ　Diggy Liggy Lo ■　リンダ・ロンシュタット　La Chanson d'une Fille de Quinze Ans 他の30秒試聴できるケイジャン音楽 ※Bayou Deluxe: The Best Of Michael Doucet & Beausoleil ※The Best of Cajun: The Traditional Songs :Waylon Thibodeaux 　　　　　　　　　　　 【ザイデコ（ザイディコ）】 ザイデコはケイジャン の代表的な楽器，　アコーディオンをフィーチャしたR&Bやロックの要素の強いポップでダンサブルな音楽で，　カリブ海地域のクレオール音楽がルーツです。 レコード・レーベルみたいな　Zydeco　という奇妙なスペリングはフランス語の　les haricots　(インゲンマメ）の発音[lezariko]が崩れたものとされています。　 これはマルチニーク島やハイチなどカリブ海のフランス領の黒人たちのクレオール音楽の詞に　Les haricots sont pas sale 「インゲンマメの塩味が足りない；インゲンマメがうまくない」というフレーズがよく使われていたことに由来します。　 確かに発音すると[レザリコ・ソン・パ・サル」となって，　それだけでラテン系の歌ができそうですね。 彼らは塩漬けの肉でインゲンマメを煮たものを食べる習慣があり，　生活が苦しくなると塩漬けの肉が買えなくなり，　その結果インゲンマメも塩味が薄くなるということで，　カリブ・クレオール語の　Les haricots sont pas sale　は「生活が苦しい」という意味の慣用表現になるようです。 カリブにはサルサというダンス音楽がありますが，　サルサ(salsa)はスペイン語で「ソース」。　ひょっとしたら「インゲンマメの塩味が薄い」と同じ発想なのでしょうか。　 ともかくザイデコがどういうものかサンプルを聞くのが一番でしょう。 こちらもシンディ・ローパなんていう70年代ポップス・ファンなら知っている人物も登場します。　また80年代ですがトム・トム・クラブも試聴できます。 （※印は Amazon.com に飛びます。　そのページの中ほどにサンプル曲があります。） ※Creole Bred: Tribute to Creole & Zydeco ■　シンディ・ローパー　　Allons a' Grand Cotueau ■　トム・トム・クラブ　　Only the Strong Survive ケイジャンが伝統的な白人系民謡であるのに対し，　ザイデコはお聞きのようにかなりポップで，　また黒人系のサウンドをしていると思います。　 例えば　※Zydeco [Putumayo] はR&Bのオカズの部分をアコーディオンがやっているという面白い音が聞こえます。　これなら津軽三味線でR&Bというのもいいかも？ ※Zydeco's Greatest Hits　もバブルガム風と言えなくもありません。 ケイジャンは比較的知られていますが，　ザイデコはまだ日本では知名度が低く，　google で検索しても70件程度しかヒットしません。　　今なら日本屈指のザイデコ研究家になるチャンス？！ アカディア人の歴史　ケイジャンの歴史　■ケイジャン音楽　『ジャンバラヤ』の詞の語注