トップページへ  休憩室へ

本館もくじへ　　別館もくじへ 　新館もくじへ

z14	Want Ads  (Honey Cone) 　希望に燃えて　　　　（ハニー･コーン）	1972
	vs
	Escape　 (Rupert Holmes) 　エスケイプ　（ルパート･ホームズ）	1979
希望に燃えて　　　原詞・訳詞
エスケイプ　　原詞・訳詞
60年代のソウルミュージックと言えばクルマの都デトロイトに本拠を持つレーベル，　モータウンから生み出されたモータウン･サウンド。　そしてそのモータウン･サウンドの立役者といえばラモント･ドジャー(Lamont Dozier)とホーランド兄弟(Brian Holland, Eddie Holland) のいわゆるホーランド＝ドジャー＝ホーランド(ＨＤＨ）。 Baby Love; Heat Wave;Stop In The Name Of Love; Where Did Our Love Go? ;Reach Out I'll Be There などのヒット曲を生み出しますが，　この3人は1968年にモータウンを抜けて翌年自分たちのレーベル，　ホット･ワックスとインビクタスを作ります。 インビクタスは，　その音の響きとか『考える人』みたいなロゴが知的でカッコよかったし，　ホット･ワックスは60年代風のフォントと意味あり気で何だかわからないせっけんみたいな立方体とステーション･ワゴンの小さなシルエットがあるロゴがポップでよかった。 そして何よりもなぜＨＤＨは二つレーベルを立ち上げたのか，　なぜアメリカでは配給元がキャピトル，　ブッダ，　ＣＢＳと頻繁に変わったのか（配給を巡るトラブルがあったらしくこれがこれらのレーベルが短命で終わった理由だそうですが）など謎めいたところがあって，　レーベル･オタクの私にはとりわけ気になる存在でした。　 さてそのホット･ワックス･レーベルの初リリースがEdna Wright, Carolyn Willis, Shellie Clarke　の3人からなるハニーコーン（Honey Cone)による"While You're Out Looking for Sugar"。　そして彼女らの3枚目でホット･ワックス初のビッグ･ヒットとなったのが『希望に燃えて(Want Ads)』 です。 ハニーコーンはＨＤＨがジャクソン５の女バージョンを考えて作ったと言われるグループですが，　確かにこの曲を聞くとなるほどと合点が行きます。　 　　　　　　　　　　　　　　　 ルパート･ホームズ（ホルムズと記してある場合もありますが， コナン･ドイルのシャーロック･ホームズ　Sherlock Holmes と同じ綴りなのでここではホームズと記すことにします。）は，　1947年ロンドン生まれ。　マンハッタン･スクール･オブ･アーツを卒業後，　カフリンクスなどのバンドのために曲を作ります。　彼の作品としての初の大ヒットはザ･ボーイによる『ティモシー』。　歌詞の奇抜さがウリの彼らしい曲ですが，　これは奇抜すぎて問題になりますが。。 特に彼の名が知れるようになったのはバーバラ･ストレイザンドに気に入られ，　彼女のアルバムの作品を手がけてから。　1976年の『スター誕生』の中でもその一部が使われました。　（同映画のテーマ曲　Evergreen はポール･ウィリアムの作品です。）　彼は他にも映画や演劇のための作品も手がけ，　特に1986年には『エドウィン･ドルードの謎(The Mystery of Edwin Drood）』でトニー賞を受賞しました。 人に作品を作りながら，　自らも歌を歌ってレコードを出していましたが，　特にその花が開いたのが70年代終わりから80年代にかけてで　 "Escape"（1979年）"Him""Answering Machine"（ともに1980年） などのヒット曲を立て続けに出し，　アダルト･コンテンポラリーの代表的な歌手となります。 彼の歌の特徴は奇抜な発想の歌詞。　　もともと作曲畑の人でありながら，　歌詞に執念を燃やす（？）シンガー･ソング･ライターです。　　ただ歌詞がおもしろい歌は人の注目を引いて短期間でヒット･チャートを登るセンセーショナルな面がある一方，　オチがわかると飽きられるのも早い。　急上昇急降下型のヒット曲と言えるでしょう。　 私も彼の　Partners In Crime というアルバムを持っていますが，　歌詞の内容がわかってしまうとあまり聞こうという気もなくなり，　今は出番はまずありません。。。 　　　　　　　　　　　　　　　 最後になりましたがなぜ『希望に燃えて』と『エスケイプ』の２曲が対決するのかおわかりでしょうか。　　答えは歌詞の中にあり。　　これらの歌詞を現代風にするなら出会い系サイトがテーマとなるでしょうが，　これは歌詞にすると犯罪の匂いがしてヤバそうですね。