雨の日と月曜日は（カーペンターズ）ＶＳ　悲しき雨音（カスケーズ）歌詞・訳詞など

トップページへ  休憩室へ

本館もくじへ　　別館もくじへ　新館もくじへ

原詞・訳詞(雨の日と月曜日は）　　　　　原詞・訳詞（悲しき雨音）
z08	Rainy Days And Mondays (The Carpenters) 　雨の日と月曜日は　　　（ザ・カーペンターズ）	1972
	vs
	Rhythm of the Rain 　 (Cascades) 　悲しき雨音　　　　　（カスケーズ）	1963
温暖湿潤気候の日本に住む国民には雨の歌は受け入れやすいですね。　ヒット曲もたくさんあります。　『雨』『雨を見たかい』『雨に濡れても』『雨に消えた初恋』『雨に歌えば』等々。　その中でもこの２曲は双璧と言えるかもしれません。　『雨の日と月曜日は』はポール・ウィリアムズ作詞，ロジャー・ニコルス作曲で，　カーペンターズが歌った二人のヒット曲では　We've Only Just Begun(72) I Won't Last A Day Without You (74)　があります。　　カーペンターズのほかの歌　ア・ソング・フォー・ユー　スーパースター　ジャンバラヤ一方『悲しき雨音』はアメリカ海軍の　Jason AR-8号（サンディエゴが母港で長崎県佐世保に来たことがあるらしい）で知り合った5人の歌好きの海兵隊員が母体となったグループで，　作者はグループのリーダーのジョン・ガンモウ。　この方のホームページによるとBMI（アメリカの著作権協会）の選んだ20世紀で9番目によく演奏された曲だそうです。ホーム・ページを見るとジョン・ガンモウという男性，　『悲しき雨音』のためにこの世に生まれてきたような人と言う感じがします。