トップページへ 
休憩室へ  本館もくじへ 別館もくじへ 新館もくじへ |
|---|
| z07 | Holiday (The Bee Gees) ホリディ （ザ・ビー・ジーズ） |
1967 | |
| 原詞・訳詞 | |||
|---|---|---|---|
| ビー・ジーズはオールディーズ・ファンならもうお馴染み。 今更， 彼らのことはとやかく言わず， もっぱらここではこの彼らの名曲のうちの1つ， 『ホリディ』について書きましょう。 と言っても， この歌の意味が全く不明です。 歌詞のこと考えなければクラシカルで美しい旋律とアレンジから， なんとなく休日と恋人がどうかしたラブ・ソングかな〜と思いがちです。 が， 詞を見るラブ・ソングではないようです。 『マサチューセッツ』は， 私の解釈では， 古いアメリカの象徴として東海岸の都市マサチューセッツと， 新しいアメリカの象徴としてサン・フランシスコを対比させた， この時代らしい詞を持つメッセージ・ソングです。 では『ホリディ』もメッセージソングなのでしょうか。 こちらは一種の暗号のような詞でその伝えたいことがわからない。 メッセージが通じなければメッセージソングとは言えないでしょう。 前衛的なものサイケデリックなものがもてはやされた60年代終わりから70年代初めにかけての洋楽ポップス中に意味不明な歌だがよく登場しました。 これらの歌の中にはドラッグによる幻想を思わせるものもありますが， もともと英語圏の歌には， 荒唐無稽で意味がないが口にしたり耳で聞くと心地よい， 童謡集『マザーグース』の影響があり， この時代のポップスにもそれが垣間見えると思います。 『ホリディ』が収められた彼らのアルバム『１ｓｔ』には他に Cucumber Castle（きゅうりの城）， Craise Finton Kirk Royal Academy Of Arts（クレイズ・フィントン・カーク英国王立美術院）， Every Christian Lion Hearted Man Will Show You（あらゆる勇猛なクリスチャンの男があなたに教えるでしょう） といった奇妙なタイトルの歌が並んでいますがなんとなく『マザーグース』の世界を思わせます。 またこれらや他のアルバム中の歌詞も『ホリディ』同様， 意味不明なものが多いのですが， その感じは『マザー・グース』の伝統が感じられます。 こういう目で『ホリディ』の歌詞を読むと意味不明な歌詞も意味がわかるのではないでしょうか。 なお日本で発売されている『ホリディ』の歌詞カードは de de de の部分は pee pee pee になっています。 かつてタイガーズがカバーを歌っていましたが彼らも「ピー ピピ ピーピー」と歌っていたように記憶しています。 英語で pee は「小便」のことなので確かに de de de の方がよいのですが。。。 【追記】 『ホリディ』の解釈について HUMMING PAPA 様から以下のメールを頂きました。 ありがとうございました。
|
|||