ヴィアン・ヴィアン マリー・ラフォーレ
本文
| Viens, viens, c'est une prière Viens, viens, pas pour moi, mon père Viens, viens, reviens pour ma mère Viens, viens, elle meurt de toi 来て 来て これは祈りなの。 来て 来て 私のためじゃなくて パパ。 来て 来て 戻って来て ママのために。 来て 来て ママはパパのせいで死んじゃう。 Viens, viens, que tout recommence Viens, viens, sans toi l'existence Viens, viens, n'est qu'un long silence Viens, viens, qui n'en finit pas. 来て 来て すべてやり直すために。 来て 来て パパがいない 生活は 来て 来て ただの長い静寂。 来て 来て 永遠に終わらない静寂。 Je sais bien qu'elle est jolie cette fille Que pour elle tu en oublies ta famille Je ne suis pas venue te juger Mais pour te ramener! わかっているの あのひとはきれいよね。 あのひとのために パパはおうちのこと忘れちゃったのよね。 私，パパを裁きに来たんじゃない。 そうじゃなくて パパを連れ戻しに来たの！ Il parait que son amour tient ton ame Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme Qui a su partager ton destin Sans te lâcher la main. あのひと パパの心を掴んでるみたい。 信じているの？ それがママの愛の同じだなんて。 ママはパパと運命をともにすることができたのよ。 パパの手を離さずに。 Viens, viens, maman en septembre Viens, viens, a repeint la chambre Viens, viens, comme avant ensemble Viens, viens, vous y dormirez 来て 来て ママは９月に 来て 来て お部屋を塗り替えました。 来て 来て だから以前みたいに いっしょに 来て 来て あのお部屋で夢を見て。 Viens, viens, c'est une prière Viens, viens, pas pour moi, mon père Viens, viens, reviens pour ma mère Viens, viens, elle meurt de toi 来て 来て これは祈りなの。 来て 来て 私のためじゃなくて， パパ。 来て 来て 戻って来て ママのために。 来て 来て ママはパパのせいで死んじゃう。 Sais-tu que Jean est rentre a l'école Il sait déjà l'alphabet, il est drôle E quand il fait semblant de fumer C'est vraiment ton portrait 知っている？ ジャンが小学生になったこと。 もうアルファベットも知っている。 おかしいんだから ジャンがタバコを吸うまねをすると 本当にパパそっくりなの。 Viens, viens, c'est une prière Viens, viens, tu souris, mon père Viens, viens, tu verras ma mère Viens, viens, est plus belle qu'avant Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant 来て 来て これは祈りなの。 来て 来て 笑っているのね パパ。 来て 来て 分かるはずよ ママはね 来て 来て きれいになったの 以前より 以前より 以前より 以前より 以前より。 Oh, viens, viens, ne dis rien, mon père Viens, viens, embrasse moi, mon père Viens, viens, tu reviens pour ma mere Viens, viens, la la la .. Viens, viens, la la la .. Viens, viens, la la la .. Viens, viens, la la la .. ああ， 来て 来て 何も言わないで パパ。 来て 来て 私を抱いて パパ。 来て 来て 戻って来て ママのために。 来て 来て ラ ラ ラ ... 来て 来て ラ ラ ラ ... 来て 来て ラ ラ ラ ... 来て 来て ラ ラ ラ ... |
訳： HideS