もくじへ

サスピシャス・マインド    エルビス・プレスリー

本文

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

ぼくたちはわなにはまったのだ
ここを出るなんてぼくはできない
なぜって君を愛し過ぎているから

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

なぜわからないんだ
君がぼくにしていることが
ぼくの言う言葉が信じられないときに

We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds

ぼくたちはいっしょにやって行けないね
疑惑の気持ちがあっては
ぼくたちの夢を築くことは出来ない
疑惑の気持ちの上には

So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

もしぼくの古い友達が
ちょっとあいさつに寄ったら
君が疑いの目で見ていると思うだろうか

Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying

ほらまた始まった
どこに行ってたのと聞いたりして
この涙がホンモノだってことわからないの?
泣いているんだよ

We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds

ぼくたちはいっしょにやって行けないね
疑惑の気持ちがあっては
ぼくたちの夢を築くことは出来ない
疑惑の気持ちの上には

Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die

ぼくたちの愛がまだ続くように
君も目の涙を拭きなさい
ぼく達の関係をこのまま続けよう

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

ぼくたちはわなにはまったのだ
ここを出るなんてぼくはできない
なぜって君を愛し過ぎているから

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

なぜわからないんだ
君がぼくにしていることが
ぼくの言う言葉が信じられないときに

訳:HideS