|
ラ行については [r] 音はひらがなで表記してあります。 また舌をはさむザ行の音はひらがなで表記してあります |
| Though we gotta say goodbye for the summer, ぞウ・ウィ・ガタ・セイ・グッバーイ・フォ・ざ・サマ さよなら言わなくちゃいけないね 夏の間。 Darling, I promise you this. ダーリン・ アイ・プろミ・シュ・じス でもダーリン 約束するよ。 I'll send you all my love every day in a letter, アイル・センジュ・オール・マイ・ラヴ・ エヴリディ・イナ・レーら きっとボクのすべての愛を 毎日 手紙で送る。 Sealed with a kiss. スィール・ ウィざ・キス 封印は キスをして。 Guess it's gonna be a cold lonely summer, ゲスィツ・ゴナ・ビ・ア・ コウール・ ロウンリ・サマ たぶん今年は 寒くて 寂しい夏になるだろう。 But I'll fill the emptiness. バ・アイル・フィル・じ・エンプティネス でもボクがその空しさを埋めてやる。 I'll send you all my love every day in a letter, アイル・センジュ・オール・マイ・ラヴ・ エヴりディ・イナ・レーら きっとボクのすべての愛を 毎日 手紙で送る。 Sealed with a kiss. スィール・ ウィざ・キス 封印は キスをして。 I'll see you in the sunlight. アイル・スィー・ユー・ イン・ざ・サンライト 目に浮かぶ君は 日の光の中。 I'll hear your voice everywhere. アイル・ヒー・ヨア・ヴォイス・ エヴりウェア 耳に聞こえる君の声 どこにいても。 I'll run to tenderly hold you, アイル・らン・トゥ・ テンダーリ・ホウル・ジュー ボクは走る 優しく君を抱こうとして。 But darling, you won't be there. バ・ダーリン・ ユー・ ウォウン・ ビ・ ぜア でもダーリン 君はそこにいない。 I don't wanna say goodbye for the summer, アイ・ドウン・ワナ・セイ・グッバーイ・ フォ・ざ・サマ さよならなんて言いたくない この夏。 Knowing the love we'll miss. ノウイン・ ざ・ラヴ・ウィル・ミス わかっているから 寂しくなるよね。 Oh, let us make a pledge to meet in September, オウ・レ・らス・メイカ・プレッジ・ トゥ・ミーティン・セプテンバ そうだ 誓いをたてよう きっと９月に逢うって。 And seal it with a kiss. アン・スィーリット・ ウィざ・キス そして封印は キスをして。 I'll see you in the sunlight. アイル・スィー・ユー・ イン・ザ・サンライト 目に浮かぶ君は 日の光の中。 I'll hear your voice everywhere. アイル・ヒー・ヨア・ヴォイス・エヴリウェア 耳に聞こえる君の声 どこにいても。 I'll run to tenderly hold you, アイル・らン・ トゥ・テンダーリ・ホウル・ジュー ボクは走る 優しく君を抱こうとして。 But darling, you won't be there. バ・ダーリン・ ユー・ ウォウン・ ビ・ ぜア でもダーリン 君はそこにいない。 I don't wanna say goodbye for the summer, アイ・ドウン・ワナ・セイ・グッバーイ・ フォ・ざ・サマ さよならなんて言いたくない この夏。 Knowing the love we'll miss. ノウイン・ ざ・ラヴ・ウィル・ミス わかっているから 寂しくなるよね。 Oh, let us make a pledge to meet in September, オウ・レ・らス・メイカ・プレッジ・ トゥ・ミーティン・セプテンバ そうだ 誓いをたてよう きっと９月に逢うって。 And seal it with a kiss. アン・スィーリット・ ウィざ・キス そして封印は キスをして。 And seal it with a kiss. アン・スィーリット・ ウィざ・キス そして封印は キスをして。 |
訳： HideS