もくじへ

小さな願い アレサ・フランクリン
本文  もう一つの訳


I say a little prayer for you..
あなたに小さな祈りを捧げます


The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
目が覚めたらすぐ
メイキャップをする前に
私はあなたに小さな祈りを捧げます


While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you
髪を梳かしている間
どんな服にしようかなと思いながら
私はあなたに小さな祈りを捧げます


   Forever, and ever, you'll stay in my heart
   and I'll love you
   永久に いつまでも あなたは私の心に宿る
   私はあなたを愛し続ける


   Forever, and ever, we never will part
   Oh, how I'll love you
   永久に いつまでも 二人は別れない
   私はあなたを愛し続ける


   Together, together, that's how it must be
   To live without you
   Would only be heartbreak for me.
   いっしょに いっしょにいなくてはいけない
   あなたなしで生きるのは
   ただ胸が張り裂けてしまうだけだから





I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
バスに急ぐときも
バスに乗っている間も二人のことを思い
あなたに小さな祈りを捧げます


At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.
仕事の間もちょっと時間をとって
そしてコーヒーブレイクの間も
あなたに小さな祈りを捧げます


   Forever, and ever, you'll stay in my heart
   and I will love you
   永久に いつまでも あなたは私の心に宿る
   私はあなたを愛し続ける


   Forever, and ever, we never will part
   Oh, how I'll love you
   永久に いつまでも 私たちは別れない
   私はあなたを愛し続ける


   Together, together, that's how it must be
   To live without you
   Would only be heartbreak for me.
   いっしょに いっしょにいなくてはいけない
   あなたなしで生きるのは
   ただ胸が張り裂けてしまうだけだから





   Forever, and ever, you'll stay in my heart
   and I will love you
   永久に いつまでも あなたは私の心に宿る
   私はあなたを愛し続ける


   Forever, and ever, we never will part
   Oh, how I'll love you
   永久に いつまでも 私たちは別れない
   私はあなたを愛し続ける


   Together, together, that's how it must be
   To live without you
   Would only be heartbreak for me.
    いっしょに いっしょにいなくてはいけない
   あなたなしで生きるのは
   ただ胸が張り裂けてしまうだけだから





My darling believe me,
For me there is no one but you
ねえ 信じて
私にはあなたしかいない


Please love me too
I'm in love with you
Answer my prayer, baby
どうぞあなたも私を愛してくれるますように
私はあなたを愛しています
私の祈りに答えて お願い


Say you love me too
Answer my prayer, baby
あなたも私が好きだと言って
私の祈りに答えて お願い






   Forever, and ever, you'll stay in my heart
   and I will love you
   永久に いつまでも あなたは私の心に宿る
   私はあなたを愛し続ける


   Forever, and ever, we never will part
   Oh, how I'll love you
   永久に いつまでも 私たちは別れない
   私はあなたを愛し続ける


   Together, together, that's how it must be
   To live without you
   Would only be heartbreak for me.
    いっしょに いっしょにいなくてはいけない
   あなたなしで生きるのは
   ただ胸が張り裂けてしまうだけだから



   Nobody but me
     ただ私だけ




My darling believe me,
For me there is no one but you
ねえ 信じて
私にはあなたしかいない


Please love me too
I'm in love with you
Answer my prayer, baby
どうぞあなたも私を愛してくれるますように
私はあなたを愛しています
私の祈りに答えて お願い


Say you love me too
Answer my prayer, baby
あなたも私が好きだと言って
私の祈りに答えて お願い


Answer my prayer
Answer my prayer now baby
Answer my prayer
Answer my prayer now baby
Answer my prayer
Please love me too
This is my prayer, baby
..
私の祈りに答えて
私の祈りに答えて お願い
私の祈りに答えて
私の祈りに答えて お願い
私の祈りに答えて
どうぞあなたも私を愛してくれるますように
これが私の祈りです
。。




訳: HideS