もくじへ


ホリデイ  (ザ・ビー・ジーズ)

本文

Ooh you're a holiday , such a holiday
Ooh you're a holiday , such a holiday
君はホリディ たいしたホリディ
君はホリディ たいしたホリディ

It's something I think's worthwhile
If the puppet makes you smile
If not, then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones
価値があるとボクは思う
もし操り人形を見て君が微笑めば。
もしそうでなければ君は石を投げる。
石を投げる。 石を投げる。

Ooh it's a funny game
Don't believe that it's all the same
Can't think what I've just said
Put the soft pillow on my head
ああ,おかしなゲームだ。
君はどうでもいいことだとは信じていない。
何をボクが言ったのか君は考えつかず
ボクの顔に柔らかいまくらを押しつける。

Millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind
何百万という目が見ることができるのに
なぜボクには見えないのだろう。
見えない例外がボクだとしたら
薄情なことだ。 薄情なことだ。

de de de de de de de de de de de de de
de de de de de de de de de de de de de

Yet millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind
何百万という目が見ることができるのに
なぜボクには見えないのだろう。
見えない例外がボクだとしたら
薄情なことだ。 薄情なことだ。

Ooh you're a holiday , ev'ry day , such a holiday
Now it's my turn to say , and I say you're a holiday
君はホリディ 毎日 たいしたホリデイ。
今度はボクが言う番だ 君はホリディ。

It's something I think's worthwhile
If the puppet makes you smile
If not, then you're throwing stones
Throwing stones , throwing stones
価値があるとボクは思う
もし操り人形を見て君が微笑めば。
もしそうでなければ君は石を投げる。
石を投げる。 石を投げる。

de de de de de de de de de de de de de de


訳: HideS