孤独の影 ジョー・サウス
本文
La dan da la dan da da da, la dan da la dan da da dee
La la la la la la la la la
ラ・ダン・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ ラ・ダ・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ・ディ
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
Oh, the games people play now
every night and every day now
Never meanin' what they say now
never sayin what they mean
人はゲームをする。
日ごと 夜ごとの人生ゲーム 。
本音を言うことのない
建前を言うだけのゲーム。
Why, they while away the hours
in their ivory towers
till they're covered up with flowers
in the back of a black limosine
彼らは何時間も無為に過ごす
象牙の塔の中で。
花々に埋もれて
黒いリムジンの後部に横たわるまで。
La dan da la dan da da da, la dan da la dan da da dee
ラ・ダン・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ ラ・ダ・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ・ディ
Talkin' 'bout you and me,
and the games people play
私が話しているのは 君や私や
そしてみんながしている人生ゲームのこと。
Oh, we make one another cry,
breakin' hearts when we say goodbye
Cross our hearts and we hope to die,
that the other was to blame, oh
お互い相手を泣かせて
心が傷ついて 二人は別れる。
「誓って本当のことを言うが
悪いのはあっちの方。」
And neither one will ever give in,
so we gaze at an 8 by 10
Thinkin' 'bout the things that might have been,
and it's a dirty rotten shame, oh
そして双方とも頑固に折れない。
だから二人が写った写真を見つめ
考える 「こんな結果にならなかったかもしれないのに。
とても残念なことだけど。」と。
La dan da la dan da da da, la dan da la dan da da dee
ラ・ダン・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ ラ・ダ・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ・ディ
Talkin' 'bout you and me,
and the games people play now
私が話しているのは 君や私や
そしてみんながしている人生ゲームのこと。
Oh yeah, all right .
Oh yeah,
Come on, come on, come on, come on,
そうさ。 そうなんだ。
そうさ。
さあ， さあ ...
Oh, now look, here.
いいかい。
People walkin' up to ya,
singin' glory hallelujah
and they try to sock it to ya,
in the name of the Lord
君に近づいてくる人がいる。
ハレルヤなんて歌いながら。
そして君を圧倒する
神の名を使って。
They're gonna teach ya how to meditate
Read your horoscope, cheat your fate
And furthermore to "hell with hate,
come on, get on board", oh
彼らはどうやって瞑想するか教える。
君の星を読み 君の運命をごまかす。
そして言う「こりゃひどい。
さあ，車に乗って。 救われますよ。」
La dan da la dan da da da, la dan da la dan da da dee
ラ・ダン・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ ラ・ダ・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ・ディ
Talkin' 'bout you and me,
and the games people play
私が話しているのは 君や私や
そしてみんながしている人生ゲームのこと。
Now wait a minute
ちょっと待って
Look around, tell me what you see,
what's happening to you and me?
God grants me the serenity
to just remember who I am, oh
見まわしてごらん， 何が見える？
君や私に何が起きている？
神は私に平常心を授けてくれる
自分が誰だか忘れないようにと。
'Cause you've given up your sanity,
for your pride and your vanity
Turned your back on humanity,
Oh, and you don't give a dan dan da da da da
こうなったのも君が正気を捨てたから。
プライドとか虚栄心のせいで
人間らしさを捨てたから。
そして君は しやしない ×××× を
La dan da la dan da da da, la dan da la dan da da dee
ラ・ダン・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ ラ・ダ・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ・ディ
People Talkin' 'bout you and me, brother
and the games people play now
私が話しているのは 君や私や
そしてみんながしている人生ゲームのこと。
La dan da la dan da da da, la dan da la dan da da dee
ラ・ダン・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ ラ・ダ・ダ・ラ・ダン・ダ・ダ・ディ
Talkin' 'bout you and me,
and the games people play
私が話しているのは 君や私や
そしてみんながしている人生ゲームのこと。
I want you to come and wait
more and more and .. oh yeah
ここに来て待ってくれ
もっと もっと .. そうさ
Talkin' 'bout you and me ..
私が話しているのは ..
訳： HideS