It's Hurt To Say Goodbye （さよならを教えて）　 Vera Lynn（ヴェラ・リン）
※フランソワーズ・アルディ盤の元歌の歌詞　詳しくはここをクリック

This is the hour of parting,
soon I must sail away.
Now while the teardrops are starting
just one more time let me say:
いよいよこれがお別れのとき。
もうじき船が出るわ。
涙が流れてきたけれど
もう一度言わせてちょうだい。


Take me in your arms and hold me tight,
tell me that your love is mine tonight.
Say that everything will turn out right.
It hurts to say goodbye.
私をあなたの腕にとって強く抱いて。
今夜あなたの愛は私のものだと言って。
すべてがうまく行くって言って。
さよならを言うのはつらい。


Let me know the thrill of your embrace,
memories that time cannot erase.
While I kiss the teardrops from your face
it hurts to say goodbye.
あなたに抱かれるぞくぞくした感じを教えて。
時が経っても消えない思い出。
あなたの顔を流れる涙にキスをしながら
さよならを言うのはつらい。


Wherever you are you will always be near to me.
Wherever I go you'll be in my heart.
どこにあなたがいてもいつあなたは私のそば。
どこに私が言ってもあなたは私の心の中。


'Til the sun comes shining thru again,
'til we see a sky of blue again.
'Til I'm back with you, my love, 'til then
it hurts to say goodbye.
太陽がまた輝くまで
私がたちがまた青い空を見るまで
私があなたの元に帰るまで　恋人よ　そのときまで。
さよならを言うのはつらい。

訳詞：　HideS