もくじへ

ベンド・ミー・シェイプ・ミー  アメリカン・ブリード
本文

You are all the woman I need, and baby you know it,
You can make this beggar a king, a clown or a poet.
君こそ僕が必要な人
そんなこと君にもわかってるだろう
君はこの男を王にも道化師にも詩人にできる

I'll give you all that I own.
You got me standing in line
Out in the cold,
pay me some mind.
君に僕のすべてをあげるのに
君は僕を寒いのに
行列の中に立たせる
僕に気を向けてほしい

Bend me, shape me
Anyway you want me,
Long as you love me, it's all right
Bend me, shape me
Anyway you wnat me,
You got the power to turn on the light.
僕のカラダを折っても形を変えても
どうにでもしたいようにしてもいい
もし僕のことを愛してくれるならそれでいい
僕のカラダを折っても形を変えても
どうにでもしたいようにしてもいい
僕に火をつけるパワーを君は持っている

Everybody tells me I'm wrong to want you so badly,
But there's a force driving me on, I follow it gladly.
So let them laugh I don't care,
Cause I got nothing to hide,
All that I want is you by my side.
みんな僕が君に求愛するなんて間違っているって言っている
でもそうさせてしまう力があるし,喜んでそれに従おう
だから笑いたいやつは笑わせておけばいい
なぜって僕は何も隠すことなどない
僕はただ君がそばにいてほしいだけ

Bend me, shape me
Anyway you want me,
Long as you love me, it's all right
Bend me, shape me
Anyway you wnat me,
You got the power to turn on the light.
Bend me shape me anyway you want me (fade)
僕のカラダを折っても形を変えても
どうにでもしたいようにしていい
もし僕のことを愛してくれるならそれでいい
僕のカラダを折っても形を変えても
どうにでもしたいようにしてあいrうぃい
僕に火をつけるパワーを君は持っている

訳: HideS