もくじへ

ア・ソング・フォー・ユー  (レオン・ラッセル)  カーペンターズ盤はこちら
本文

I've been so many places in my life and time
I've sung a lot of songs I've made some bad rhyme
I've acted out my love in stages
With ten thousand people watching
But we're alone now and I'm singing this song for you
方々いろいろ回った 人生
たくさん歌を歌って来た 韻が拙いのも作ったが―
舞台で自分なりの愛を表現し
何万という観客が見てもらった
しかし今は僕達二人だけ そしてこの歌を君に歌っている


I know your image of me is what I hope to be
I've treated you unkindly but darlin' can't you see
There's no one more important to me
Darlin' can't you please see through me
Cause we're alone now and I'm singing this song for you
わかっている 君の僕のイメージは 僕が望む通りであることを
今まで君をぞんざいに扱ってきた けれど わからないだろうか
君より大切な人は他にいない
どうだい 本当の僕を見抜いてくれないか
なぜなら今は二人だけ そしてこの歌を君に歌っているから


You taught me precious secrets of the truth witholding nothing
You came out in front and I was hiding
But now I'm so much better and if my words don't come together
Listen to the melody 'cause my love is in there hiding
君は教えてくれたね 貴重な秘密 隠し立てのない真実の秘密
君は前に現れて 僕は隠れていた
でも今はずっと気持ちが晴れている もし僕の言葉が言葉になっていないなら
メロディを聞いてほしい 僕の愛はそこに隠されているから


(short instrumental break)


I love you in a place where there's no space or time
I love you for in my life you are a friend of mine
And when my life is over
Remember when we were together
We were alone and I was singing this song for you
君を愛している 時空のない場所で
君を愛している 君は僕の生涯の友人だ
そして僕の命が閉じるとき
思い出してほしい いっしょにいたとき
二人だけだった そして僕がこの歌を君に歌っていたことを


(instrumental break)


But I love you in a place where there's no space or time
I love you for in my life you are a friend of mine
And when my life is over
Remember when we were together
We were alone and I was singing this song for you
We were alone and I was singing this song for you
We were alone and I was singing this song
Singing this song for you
君を愛している 時空のない場所で
君を愛している 君は僕の生涯の友人だ
そして僕の命が閉じるとき
思い出してほしい いっしょにいたとき
二人だけだった そして僕がこの歌を君に歌っていたことを
二人だけだった そして僕がこの歌を君に歌っていたことを
二人だけだった そして僕がこの歌を歌っていたことを
この歌を君に歌っていたことを


Written by  Leon Russell
訳: HideS