見つめていたい　（ポリス）歌詞・訳詞など

トップページへ  休憩室へ

もくじへ

原詞・訳詞
68	Every Breath You Take (Police) 見つめていたい　（ポリス）	1983
クレッチマーの性格分析ってありますね。　人間の体型によって気質があって，　太り気味なら「躁うつ気質」痩せ型なら「分裂気質」筋肉質なら「粘着（てんかん）気質」という具合に3つのタイプに分類できると言うヤツです。このポリスことスティングことゴードン・サマー氏（1951年生まれ）は典型的な粘着気質ですね。　あの彫りの深い目とマユがほとんど一致してしまった，　ゲルマン系っぽい容姿など見るとそう確信してしまいます。　（ちなみに人相学では目とマユの間が広いほどより好みの激しい人だそうなので，　この説によればスティングは案外なんでも受け入れる，　見た目より近寄りやすい人かもしれません。）スティングのホームページを見るとこれまたいかにも彼らしい。　四角っぽいレイアウトに細かい字でぎっしり書かれたホームページはいかにも理知的です。　多くのミュージシャンがトップページに　FLASH で作った気取ったムービーを配置するのに，　スティングは何もしません。　（ＦＬＡＳＨ　で作ったトップページっておおっと思うのは最初だけ，　2回目からは鬱陶しいだけです。）スティングの『今日は何の日』ウッウッ～（みのもんたの昼の番組みたいの雰囲気で）があったり，　Listen to today's MP3 があったり，　スティングのスクリーン・セーバを貰えるアンケートがあったりと結構サービスのよいホームページです。　さらに熱帯雨林の保護運動やアムネスティ・インターナショナル，　アメリカ赤十字といった社会運動への取り組みを報告するページもあったりします。この歌，　執拗に女性を思いつづける男の歌で，　同じ歌詞の繰り返しがいかにも粘着質（と決め付けてしまいます）のスティングらしい歌です。　英語のサイトで歌詞について感想を掲示するのがあるのですが，　その中で『見つめていたい』の歌詞について多くの人はストーカ的であると言っています。　このような歌はromantic だが　creepy 　であるそうです。　　creepy というのは虫が這うという意味の　creep からできた形容詞で，　気味悪くてぞっと鳥肌が立つ感じを言います。　（蛇足ですがコーヒーに入れる『クリープ』，　つづりは　Creap ですが英語圏の人に言わせると，　虫が這う気持ち悪い感情を連想させ，いい印象は持たないようです。）彼の声についての感想も寄せられていますが，　スティング自身も自分の声が気に入っているらしく，　本人のホームページによると，自分よりうまい人が歌っても，　この声（”１マイル先のラジオからでも目立って聞こえる”（スティング談））がある限り，自分はオリジナリティで悩むことはないと断言しています。