eigo21トップページへ  休憩室へ



本館もくじへ  別館もくじへ  新館もくじへ

一言コメントへ


50   Desperado       (Eagles)
ならず者(デスペラード)   (イーグルス)
1973
  原詞・訳詞        原詞・訳詞
deperado は19世紀のアメリカ西部の無法者のことですが, 私はこれを男のニックネームと解釈しました。
スペイン語風のこの単語は desperate (絶望的な;自棄になる)と同じ語源です。
ならず者という辞書の意味よりも,この語源から「希望を持たずに生きるようになってしまった男」を私はイメージしました。


舞台は西部のどこかの牧場。
主人公は孤独を愛する中年の男。
フェンスに越しかけて遠くを見つめたり
トランプ遊びをすれば無謀な役を狙うような男です。
もう感情もなくなりかけた,愛されることも愛することも
忘れてしまった寂しい男。
そんな男に語りかけているのがこの歌です。


ちなみにイーグルスのオフィシャル・サイトのタイトルが Deperado で
イントロの部分でこの曲にあわせメンバーの顔が一人ずつ登場します。

オフィシャル・サイト(コピー&ペーストしてください)
http://www.eaglesmusic.com/


中年になって聞くとグッとくる曲です。 
(少なくとも私は来ました。 こういう曲に出合わせてくれた満太郎さん, ありがとう!)