トップページへ  休憩室へ

本館もくじへ　　別館もくじへ 　新館もくじへ 一言コメントへ

46	Who'll Stop the Rain (CCR) フール・ストップ・ザ・レイン　 （クリーデンス・クリアウォータ・リバイバル　ＣＣＲ）	1970
原詞・訳詞
ＰＰＭの悲しみのジェット・プレーンが反戦歌ではないのに，　歌っているのがＰＰＭなので反戦歌だと思いこんだのに対し，　60年代ガレージ・バンドの代表ＣＣＲが反戦歌を歌っていたとは案外知られていないことです。 『プラウド・メアリ』や『スージーＱ』のように女性の名前をつけた曲でヒットを飛ばした故に，　フツーの女好きのロック・バンドと思いこませて，実は違う。　ＣＣＲのリーダーであり，　曲作りをしていたジョン・フォガティは硬派・社会派の男で，　自分の作る歌のテーマは自分たちのバンド活動に関してだったり，　社会批判だったり恵まれない運命の男だったりで，　好いた好かれたといったテーマはほとんど皆無なのです。 このフール・ストップ・ザ・レインもちょっと聞くと「この雨いつになったら止むんでしょうね」といった抒情詩的なものに感じられます。　が，　ウラにあるのは当時のベトナム戦争への批判です。　 この雨は北爆（アメリカの当時の北ベトナム＝現ベトナムの北部＝を爆撃したこと）のナパーム弾を象徴していて，　タイトルは『誰が北爆を止めさせるのだろうか』という意味だと思われます。 そしてもう1つ，　この雨は1969年のウッドストック・ミュージック・フェスティバルの豪雨でもあるのです。 あの有名なウッドストック・ミュージック・フェスティバルの行われた1969年の8月15，16，17日の3日間は雨にたたられ，　特にＣＣＲが出演した２日目は，　前夜からひどい豪雨だったようです。この事実を知ると３番の歌詞もよくわかります。 ＣＣＲはウッドストックに出演した翌年1970年に『フール・ストップ・ザ・レイン』も収録されている　Cosmo's Factoryというアルバムを発表しますが，　この中の　Run Through the Jungle という歌はベトナムの戦場が舞台です。　Cosmo's Factory の収録曲がすべて反戦歌ではありませんが，　きわめて当時の社会状況を反映したアルバムとなっているのは，　ウッドストックのステージに立ったことが大きく影響を及ぼしているのは明かです。 ワン・ジェネレーションをほどたった今，　またアメリカが歴史に残る愚行をしでかしながらそれを支持するアメリカ国民が７０％を超え，　ブッシュを批判した曲を歌ったカントリーのグループが全ラジオ局からホサれるという事実に，　当時との違いを感じ，　マジ恐ろしく思えてなりません。　　もうあの国はおしまいですね。Who'll Stop the US?