eigo21トップページへ  休憩室へ



もくじへ
３８　  Bette Davis Eyes           (Kim Carnes)
ベティ･ディビスの瞳　　（キム･カーンズ）		 19８１
　 　　　　　原詞・訳詞　　
このコンテンツの意図は60年代，70年代の曲に勝手に訳詞を付けること。
なのにこの曲は1981年のヒット曲。　でもそれでＯＫ。　というのは，この元歌は60年代，　70年代に活躍したジャッキー･デシャノンの自作曲だし，　歌っているキム･カーンズも60年代のフォークソングの代表曲『グリーン･グリーン』や『わが祖国(This Land Is Your Land)』を歌ったニュー･クリスティ･ミンストレルズのメンバーだったのですから。


さて，　まず始めにこの歌のタイトルになっているベティ･デービスとは誰か。
彼女は1908年生まれの主に1930年代を中心に活躍し，　以降ＴＶや映画に出演し多くの賞や勲章を授与された「アメリカ映画のファースト･レディ」と呼ばれていた女優です。　私個人が知っているのは1987年の作品『八月の鯨』で，　偉くこの作品が気に入って台本を探し求めた記憶があります。　
この歌が流行ったときはまだ現役で活躍中でしたが，　1989年にフランスで亡くなっています。　なお若い時の写真がこのページにあります。


歌っているキム･カーンズはそのしわがれた声から女ロッド･スチュワートなどと言われていましたが，　もともと冒頭でも書いたように，　20代のときはフォークグループのニュー･クリスティ･ミンストレルズのメンバーでした。　このグループには他ににケニー･ロジャース，　バリー･マクガイヤ，バーズのジーン･クラーク，　アソシエーションズのラリー･ラモス，　ラビン･スプーンフルのジェリー･イエスターなど60年代，　70年代のポップスを知っている人間には懐かしい名前が見えます。　キム･カーンズは　1972年にソロ･デビュー。　81年にこの『ベティ･デービスの瞳』でグラミー賞を取り，　以降もヒット曲を放ちましたが現在は完全に引退して夫デイブ･エリントンと家庭生活を送っているようです。


作者のジャッキー･デシャノンはシンガー･ソングライターの走りのような人でヒット曲に『愛をあなたに』（Put a Little Love in your Heart)やバート･バカラック，ハル･デビッドの作品の『世界は愛を求めてる』（What the World Needs Now Is Love)などのある1960年代の代表的な女性歌手です。