トップページへ  休憩室へ

もくじへ

３４	If Loving You Is Wrong     (Luther Ingram) 愛のとりこ　　（ルーサー・イングラム）	1972
原詞・訳詞
この歌はズバリ不倫がテーマ。 検索してこのページ開いた方に言っておきますが，　このサイト，中高生向けの英語塾のサイトなんです。　なんで勉強系がこんなマネしているかと言えば塾長が好きなんですね，　あ，　不倫じゃなくて古いポップスが。　英語の歌詞の日本語訳なんか掲載して英語の勉強と称していたのです。　だから最初のうちは無難な内容の歌ばかり選んでいたのに，　好きな曲を優先していったらだんだん歌詞の内容はどうでもよくなって来て。。　でも大丈夫でしょう。　たぶん，このページまでたどり着く生徒や父母はいないと思うので。　 ということで，　話は英語の勉強と関連させてしまいます。 60年代70年代のヒット曲なんかを知っている世代ですと，　中学校や高校の英語の教科書なんて挿絵は他の教科より多いにしても教科書は教科書って感じでしょう。 が今の教科書は生徒受けを狙って結構ミーハーしてます。 前のＮＥＷ　ＨＯＲＩＺＯＮ　中学3年生用にはロックの歴史を載せていたし（パンクとかフラワーチルドレンあたりを軽く紹介する程度ですが），　やはり前のＮＥＷ　ＣＲＯＷＮの高校生用には ジョンとヨーコが教材のページがありました。 それから英語の教科書には歌を載せるのがお決まりですが，　今から20年くらい前あたりから英米のポップスを積極的に取り入れるようになっています。 例えば中学生向けの教科書　ＴＯＴＡＬ　ＥＮＧＬＩＳＨ　の場合， 中学1年用は　Do Re Mi ;  Sing;  Hello Goodbye 中学2年用は Imagine;  I Just Called To Say I Love You; Yesterday Once More 中学3年用は Ebony And Ivory;  We Are The World;  The Long And Winding Road こんな感じの選曲になっています。　 このようにミーハーしている教科書ですが，　さすがに不倫の歌は教科書に載るわけないですし，　授業中に取り上げる先生はいませんね。　私もしませんけど，　本当に。 最後に歌っているルーサー・イングラムは60年代後半から活躍し始めた黒人歌手ですが，　99年に腎臓移植を受け，　これを機会に本人の名前を冠した腎臓病の患者を支援する基金を設立して，　病気療養しながら社会活動も行っているようです。