eigo21トップページへ  休憩室へ



もくじへ
３０　  Ahab the Arab     (Ray Stevens)
アラブのアハブさん　（レイ・スティーブンス）		 1962
　　　　　　　原詞・訳詞（語注つき）　　
アラブ対アメリカの対立は深刻になりそうな気配です。　
そんな時代にぴったりなのがこの歌。
アラブ人なのにブタの腸詰め料理を食べ，　聞く音楽はカントリー，　そして鼻には骨が串刺し--といった歌詞。　そして悪意が感じられる変なアラビア語や，　歌のテーマそのものもサルタンのベリーダンサーと密会するしているアラビアの族長の話だったりと，　アラブ人をおちょくりまくっています。
今から40年以上前に作られた歌だから良かったものの，　今作られたとしたら物議をかもすどころか，　作者のレイ・スティーブンスにテロ行為が及びかねません。


レイ・スティーブンスは1939年生まれ。　　日本では1970年に歌った，　『みんなビューティフル(Everything is Beautiful)（real player版)』が有名ですが，　本来はおかしな詞の歌を歌う歌手の第一人者。　どう聞いても同一人物が歌っているとは思えませんが，　いかにもアメリカ的（キリスト教国家的）雰囲気に満ちている『みんなビューティフル』とアラブ人をおちょくったカントリー音楽である『アラブのアハブさん』の根っこは一つという感じはします。