eigo21トップページへ  休憩室へ



もくじへ
２０　  　　Year of the Cat　(Al Stewart)
　　イヤー・オブ・ザ・キャット　 (アル・スチュワート)		 1976
 　原詞・訳詞　
1分以上続くイントロの後聞こえてくる声は，ジョン・レノンにそっくり。　英語もアメリカ英語でなくイギリス英語。　（ただし本人はスコットランド人）
長いイントロや間奏を含め全体でも６分以上にわたるこの曲はアレンジが洒落ています。　　クラシック映画『カサブランカ』を題材にして異国（恐らくモロッコあたり）を旅していると仮想している歌（主語が　you になっている）で，全体に流れるストリングス，　間奏部のギターやサックスが幻想的雰囲気を出しています。
なお詞の中に出てくるハンフリー・ボガードとピーター・ロアは上記の『カサブランカ』に出てくる俳優の名前です。　
またパチューリというのは特に1960年代末のヒッピーたちが好んだムスクのような匂いの香水の名です。
なおタイトルの　Year of the Cat （ネコの年）はウシ年とかトラ年といった十二支にヒントを得たものなのかもしれません。