eigo21トップページへ  休憩室へ



もくじへ
１５　  　　 Rainy Night in Georgia　(Brook Benton)
　　雨のジョージア　 (ブルック・ベントン）		 1970
　　　原詞・訳詞　　
　これを作ったのは１４の『ポーク・サラダ・アニー(Polk Salad Annie：）』の作曲者トニー・ジョー・ホワイト（Tony Joe White ）。　でも彼のより，　こちらの方が感じが出ていて　better です。
トニー・ジョー・ホワイトの声も低いけどこのブルック・ベントンも負けずに声が低いですね。　そしてエラク渋くて大人っぽい。　　あちらの演歌って感じがします。　　　事実あちらではカラオケの定番になっているみたいです。


　さてこの歌，　09ドック・オブ・ザ・ベイと似て，　テーマは｢男の流離（さすらい）｣。　歌っているのも両方とも黒人。　　そして曲を聴くと情景が浮かんで来るのも似ています。


　ところでジョージアってのはいわゆるご当地ソングで取り上げやすいところみたいです。　ビッキー・ローレンス(Viki Lawrence)の『ジョージアの灯は消えて』(The Night the Light Went Out in Georgia)。　本人もジョージア生まれのグラディス・ナイト＆ピップス(Gladys Knight & Pips)の『夜汽車よジョージアへ』(Midnight Train in Georgia)　どれも夜に関係しているのも共通しています。
なおジョージア州歌（オフィシャル・ソング）は『ジョージア・オン・マイ・マインド(Georgia on My Mind』です。