eigo21トップページへ  休憩室へ



本館もくじへ　　別館もくじへ　新館もくじへ
120    Somebody To Love    (Jefferson Airplane)
　あなただけを　　(ジェファーソン･エアプレイン）		 1967
　　　　原詞・訳詞　　
60年代の終わり，　フラワー･チルドレンの時代のキー･ワードの一つがサイケデリック。その定義は「ＬＳＤなどのドラッグを使用したときに経験するゆがんだ知覚･幻想･高揚感（時に失望感）に特徴づけられる精神状態(The Free Dictionary Com. その他）」で1957年ごろから使われ出した語のようです(Merriam-Webster Dictionaryによる）。　
イラストでも，　派手な色合いと奇妙なパターンを使ってこのような状態を表そうとするのが60年代の終わりに流行りましたが，　この手のサイケ物の壁紙，　アイコン，　フォントなどフリーの画像がダウンロードできるサイトもインターネットには数多く存在します。
例：　http://www.psychedelix.com/　


サイケな状態で作られた音楽またはこのような状態を真似た音楽がサイケデリック･サウンド（またはサイケデリック･ロックまたはアシッド･ロック）で，　その代表的ヒット曲がジェファーソン･エアプレインの『あなただけを』。
当時の若者はこの新鮮な音に酔いしれ，　大人たちの方はサイケの持ついかがわしい背景からはしかめっ面をしたものです。


中学のときの英語の授業で好きな音楽などを紹介する自由英作文の授業があり，　私はトミー･ジェームズとシャンデルズの『モニー･モニー』やヒューマン･ビーンズの『ノー･ノー･ノー』などを紹介したのですが，　中にこの『あなただけを』をテープに録音して持ってきた女の子がいて，　これをかけると教室で首を左右に振って踊り出したのでした。　唖然とする教師と生徒。　


もう４０年近く前の曲なのに，　今聞いてもなかなかカッコよく新鮮です。　首を左右に振って踊り出すのも無理もない。　でも録音技術がまだ悪かったのでドラムの音などよく拾えていません。　さらにかなり不協和音が目立ちます。　若い時は感じなかったこの不協和音が妙に気になり，　いつのまにかしかめっ面をしてしまう私。　　あの当時の大人がしかめっ面をしたのも今となるとわかります。　まあともかく頭痛がするときは聞かないほうがいいと思いますがどうでしょう。


　　　　　　　　　　　　　　


ジェファーソン･エアプレインのデビューは1965年8月13日。　サンフランシスコのマトリックス･ナイトクラブでした。　リーダーはボーカルのマーティ･バリン（Marty Balin),
 ボーカルとリズム･ギターのポール･カントナー( Paul Kantner) , リード･ギターのヨルマ･カウコネン（orma Kaukonen) など。　まだリード･ボーカルのグレイス･スリック(Grace Slick) は参加していませんでした。


ジェファーソン･エアプレイの元を作ったのはマーティ･バリンです。　1942年シンシナチ生まれ。　いわゆる「町のビンピラ」に属し『ウエスト･サイト物語』にも出演したそうな。　画家を目指しながら途中から音楽に転向，　1962年にレコード･デビューしています。　　当時の路線はなんとアイドル。　アイズレー･ブラザーズやヒューマン･ビーンズでおなじみの『ノー･ノー･ノー』などを出したようです。　60年代中ごろのフォーク･ブームに刺激されたかやがて彼はフォーク･バンドを組むことを計画します。　新聞などでメンバーを募集してこれに応募して来たメンバーと結成したのがジェファーソン･エアプレインでした。


このバンド名はヨルマ･カウコネンのアイデアです。
彼は名前は１００％フィンランド系ですが，　父親がアメリカの外交関係の仕事をしていた堅い家庭の出身。　生まれは首都ワシントン。　小さい頃から音楽が好きでカリフォルニアのサンタ･クララ大学に行ってからブルース･ギターなどを勉強。　リズム･ギターのポール･カントナーとも知り合います。　大学時代の友達が彼に付けたあだ名が　Blind Thomas Jefferson Airplane。　ブルースの Blind Lemon Jefferson　とアメリカ大統領トーマス･ジェファーソンをひっかけて付けたのですが，　メンバーが自分たちのバンド名を考えていた時に変わったバンド名を考えているならこんなのどう？　と言って提案したのが　Jefferson Airplane だったのです。


1941年生まれのポール･カントナーはメンバー唯一のサンフランシスコ生まれ。　若い時にワルでバイク事故を起こして「脳に穴があいた」のですが，　そのおかげで後年脳出血をしたとき，　血が脳を圧迫するのを防ぎ救われたのだとそうです。　
彼はジェファーソン･スターシップになってからもバンドに残った古参格であり，　グレイス･スリックをジェファーソン･エアプレインに紹介したキーパーソンでもあります。


初期のうちはメンバーが一定していませんでした。　このメンバーの採用はリーダーのバリンの独断と偏見で行ったようでドラムのスペンサー･ドライデン（Spencer Dryden 1938年生まれ)は「見た目がドラマー」っぽかったから。　父親はなんとチャップリンの異母（父）兄弟という血統でその影響で小さい頃から芸能系の道を歩みます。


　　　　　　　　　　　　　　


ジェファーソン･エアプレインと言ったらボーカルのグレイス･スリック(Grace Slick) 。
彼女は1939年シカゴ郊外の銀行員の父親と元女優の母親の間に生まれます。
大学卒業後，　1961年デパートのモデルをしながら後に映画撮影技師になるジェラルド･スリックと結婚します。　
グレイス･スリックがロックに目覚めたのは1965年に新聞に出ていたジェファーソン･エアプレインの記事を読み夫婦で彼らの演奏を見てから。　ロックはおもしろそうだと夫婦に他のメンバーを加えてロック･バンド，　グレイト･ソサエティを作りました。
もともと才能があったのか翌年にはコロンビア･レコードと契約が，　契約書が届いた時はバンドは解散していたという摩訶不思議な展開になります。


やがてカントナーと知り合い，　すでにレコードも出していたジェファーソン･エアプレインへの加入を打診されます。　自分がロック界に足を踏み入れたきっかけになったバンドに入る。　そしてそのバンドのために『あなただけを』を作り歌い，　ジェファーソン･エアプレインはロックの歴史に残ることになる。　
運命的な人との出逢いとその時代の風。　『あなただけを』そんな背景で生まれた曲です。


なおジェファーソン･エアプレインのオフィシャル･サイトに詳しくメンバーの紹介が出ています。　また彼らのＬＰの紹介と一部30秒ほどのデモが聞けます。　
http://www.jeffersonairplane.com/
なかなかいいサイトですが，　ナビゲーションがちょっとわかりづらいので欠点。
RE-LAUNCH というのをクリックして入ります。
曲の一部を聞くには　RECORDING STUDIO というボタンをクリック。　スタジオの写真の上にある小さなアルバムのボタンを押すと各アルバムの紹介と3曲くらいデモが聞けます。
ジャケットなどみるとあの時代を感じさせおもしろいですよ。


アルバム一覧
1966 9 Take Off
1967 2 Surrealistic Pillow　：　グレイス･スリック加入後。　『あなただけを』収録
1967 12 After Bathing At Baxters　　
1968 9 Crown of Creation ：　　中に　Chushingura　なんて曲がある。　
1969 2 Bless Its Little Pointed Head(live)
1969 11 Volunteers ：　　　ベトナム戦争時代を感じさせるジャケットとその内容
1970 11 The Worst of JA ：　ベスト盤をワーストとするセンス。
1971 9 Bark (grunt)
1972 7 Long John Silver
1973 4 Thirty Seconds Over Winterland