　マギー・メイ　　　　(ロッド・スチュワート）歌詞・訳詞など

トップページへ  休憩室へ

本館もくじへ　　別館もくじへ　新館もくじへ

原詞・訳詞
113	Maggie May (Rod Stewart)　　マギー・メイ　　　　(ロッド・スチュワート）	1971
ロッド・スチュワートは1945年1月10日ノース・ロンドン生まれ。　　新聞配達，　額縁職人，　墓掘り人を経てセミプロのサッカー選手になり，　1964年1月ロンドンのトゥイッケンハム駅（近くにラグビー場がある）で鼻歌を歌っているのを，　当時ブルーズ・バンドを率いていた　Long John Baldry　にスカウトされて，　彼のバンドのセカンド・ボーカリストに抜擢されました。　このバンドはローリング・ストーンズの前座などをしますが，　解散。　今度はジェフ・ベック・グループのボーカルとなります。　しかしジェフ・ベック・グループもやがて解散。　スモール・フェイセスから生まれたフェイセスに元ジェフ・ベック・グループのベーシスト，　ロン・ウッドとともに参加します。　フェイセスに在籍しつつ1969年からはソロとしても活動を始め初アルバム　The Rod Stewart Album　を出します。　そして1971に出したアルバム　Every Picture Tells A Story とこの『マギー・メイ』が大ヒットし，　その名が世界中に知られるようになります。『マギー・メイ』のクレジットを見ると Rod Stewart （リード・ボーカル） Ron Wood 　（ギター，　ベース） Martin Quittenton （ギター） Ian McLagan 　（オルガン） Ray Jackson 　（マンドリン） Mick Waller （ドラムズ）とあります。　このうち　Martin Quittenton はロッド・スチュワートとともに『マギー・メイ』を作った人物で　Mick Waller らとともに　Steamhammer というブルーズ・バンドを作っていました。　 Martin は74年のアルバム　Smiler までロッド・スチュワートのバンドでギターを担当します。そして　Ray Jackson 当時　Lindisfarne という伝統的音楽のバンドでハーモニカなどを演奏しており，　この『マギー・メイ』のイントロと最後のほうでマンドリンの印象的なリフを聞かせています。　彼は１５ポンドでこの曲のセッションに参加したのですが，　そのレイ・ジャクソンが，　『マギー・メイ』のヒットから30年以上たった今年（2003年）春，　注目を浴びました。　　レイ・ジャクソンは（１）　Every Picture Tells A Story に自分の名前が正しくクレジットされていなかったことで自分の音楽家としての将来に損害を与えたことと，　 (2)　『マギー・メイ』の作曲に自分が貢献したことへの報酬を求めて，　ロッド・スチュワートを訴えたのです。（１）　については　Every Picture Tells A Story のジャケットにロッドは「マンドリンは　Lindisfarne　のマンドリン奏者が演奏したが，　彼の名前は忘れた。」と書いたことを巡る訴えです。（２）　については，『マギー・メイ』のレコーディングにあたって未完成の部分（おそらく最後の方のマンドリンのソロの部分を思われます）を完成させるようにロッド・スチュワートとレコーデイング・エンジニアに頼まれ曲をつけたが，　その報酬をもらっていないというのが彼の主張です。さらに1995年にイギリスのミッドランド銀行のテレビＣＭで『マギー・メイ』のマンドリンの部分が使われたことへの使用料も要求しています。ロッド側のスポークスマンはこの提訴を「ばかばかしい」と一蹴。　「スタジオ録音の場合，　音楽上の貢献は雇われたことへの報酬のみが認められ，　完成した作品はロッド・スチュワートとレコード会社と出版社にある」と主張しています。　　　　　　　　　　さて最後に詞について。どうやらこれは日本の高校生にあたる年頃の少年が，　夏休みに年上の女性の元で過ごし，　夏休みが終わって,　別れようかなでも別れなれない--という内容の歌のようです。もともと Maggie May は19世紀にリバプールに実在した有名な娼婦で，　彼女を歌った伝承音楽もあります。　ロッド・スチュワートはこれをヒントにして女性の名前をマギー・メイにしたのではないかと思われます。なおスザンヌ・ベガは『マギー・メイ』のアンサリング・ソングとして　　(I'll Never Be) Your Maggie May　という歌を出しています。その1節に次のような部分がありますが，　ロッド・スチュワートの『マギー・メイ』の詞を知っているとあの部分のことかと合点が行くと思います。 I'll never be your Maggie May　 the one you loved and left behind　 the face you see in light of day and then you cast away that isn't me in that bed you'll find 私はあなたのマギー・メイにはならない愛されたのに捨てられた女日の光の中で顔を見られてそれから捨てられた女あなたがベッドで見るそんな女と私は違う