eigo21トップページへ  休憩室へ



本館もくじへ　　別館もくじへ　新館もくじへ
110   From A Distance      (PF Sloan)　
　孤独な世界　　　　　　(PFスローン）		 1970
　　　　原詞・訳詞　　
『秋はひとりぼっち』と同じく日本独自のヒット曲です。


ＰＦスローンは1945年ニューヨーク生まれ。　幼いころロサンジェレスに引越し，　また芸能活動を始め，　12歳でアラジン・レコードと契約びます。　このころ楽器店でギターを買おうとしていたらエルビス・プレスリーが偶然来て，　彼にギターを教わったそうです。
また16歳であるロサンゼレスのレーベルのＡ＆Ｒの仕事をもらったそうです。　そして　18歳でスティーブ・バリと曲作りのパートナーを組み新興レーベル，ダンヒル・レコードと関わりを持ちます。


ダンヒル・レコードははママス＆パパス，　グラスルーツ，　ステッペン・ウルフ，　スリー・ドッグ・ナイトなどを有した60年代後半から70年代前半にかけて，　数多くのヒット曲を生んだレコード会社でした。　特にダンヒル・レコードの名を世に知らしめたのがバリー・マクガイアの『明日なき世界(Eve of Destruction)』で，　ＰＦスローンはこの歌の作者であるのです。
『明日なき世界』の歌詞は今読んでも過激です。　
  • 東側では爆発が起きている。
    暴力が火を吹き
    銃に弾丸を詰めている。
    投票権はないけれど
    ある程度の年になれば人を殺せる。
    戦争を信じないなんて言うけれど
    何のために銃を携帯しているのだ。
    ヨルダン川に死体が浮かぶ。
こんな調子なのでメディアは放送を自粛。　しかしさらにＰＦスローンは仕事も干されることになります。　しかし，　曲自体はビルボード第1位という大ヒットとなります。
　

『孤独な世界』はもとは1966年，　彼が21歳の時にレコーディングした曲です。　前年の『明日なき世界』とはうってかわって，　内省的な静かな曲になっているのは，　当時仕事を干されてしまった身だったからなのでしょう。　かなり悲しい詞と旋律の曲ですが，　アメリカでも注目されなかったこの曲が1970年，　なぜか日本で再発売して大ヒットします。　本人のオフィシャル・ホームページを見ても，　この曲が日本で受けたことはしっかり明記されており，　またすっかり日本贔屓になったことも書かれています。　
なお初来日は『孤独の世界』が流行って20年以上経つ1995年7月で，　その時のインタビュー記事が彼のオフィシャルサイトに掲載されています。