サイモンとガーファンクル　コンドルは飛んで行く　歌詞・訳詞など

トップページへ  休憩室へ

本館もくじへ　　別館もくじへ　新館もくじへ

原詞・訳詞
05	El Condor Pasa　(Simon & Garfunkel) コンドルは飛んで行く　 (サイモンとガーファンクル）	1970
原曲はアンデス民謡です（したがってタイトルはスペイン語）。　ケーナの哀しげな響きがいかにもアンデス民謡という感じで個人的には好みです。詞も曲と同様シンプルで，　うれしいことに（？）高校生なら覚えなければいけない　would rather A than B の構文（『ＢよりむしろＡしたい』）　や仮定法過去形を使っています。　だからこの構文を授業で取り上げるとき，　機嫌が良ければ私はこの歌の１節を生徒の前で歌ってしまうのです。　　因みに　would rather A than B の構文でよく出題されるのがＡやＢに原形不定詞を入れる補充問題です。　でもこの歌では　I would rather be a sparrow than a snail （かたつむりになるならスズメになりたい）のように than 以下は原形 be を省略した形になっています。なお『サウンド・オブ・サイレンス』『ザ・ボクサー』『スカボロー・フェア』も取り上げています。