eigo21トップページ  英語の勉強部屋 英語の自習室  学習相談室

英文法の質問箱もくじへ

英文法の質問箱
中学生の学習範囲を越えた問題を間違えた場合の対処法
質問:


塾で英語を教えている者です。
今年、高校の受験英語を任されて四苦八苦しています。


的はずれな質問かもしれませんが、どなたか教えて頂ければと思います。


英作文で「客が到着するのをまって、夜中の2時までおきていた」を問題集の解答ではWe sat up till 2 a.m., waiting for the guest to arrive.
となっています。


しかしある生徒が
We sat up till 2 a.m. to wait for the guest to arrive.
としてきました。
あっているのかなぁ、、、、とおもいつつ、どうも自信がありません。
自分なりにも調べたのですが、明確にわかりませんでした。


質問者: 匿名希望
学年・年齢: 30歳
性別: 男性
回答:

生徒さんの答えでよいのではないでしょうか。 
与えられた日本語は分詞構文を意識してあいまいな日本語にしたのでしょうが, 中学生に対して適切な問題ではないと思います。 この日本語を不定詞で訳せる柔軟な頭の持ち主であることを誉めてやるべきでしょう。
ただその問題は分詞構文の章であれば, 付帯状況としてその日本語を捉えて分詞構文で表すとより良いと指導したら良いと思います。



上の回答に対する質問者からのレスポンス:
早速のお答えありがとうございます。
自分の中のもやもやがおさまりました。
○にしても×にしても生徒にもしっかり理由を示してあげないと、、、と思っていたので助かりました。
ありがとうございます。