eigo21トップページ  英語の勉強部屋 英語の自習室  学習相談室

英文法の質問箱もくじへ

英文法の質問箱
男言葉・女言葉
質問:
英語にも女性言葉と言えるものはありますか?
    

日本語の「きれいだわ」の「わ」や「そうかしら」の「かしら」の相当する、英単語は何ですか?


あれば、それを教えて下さい。


もし、無いならば映画の字幕等は訳をした人がその場面にあわせて、臨機応変につけているという事になるのですか。


もし、英語以外(フランス語やドイツ語など)にも女性言葉が存在するのか、ご存知であれば併せて教えて下さい。


以上よろしくお願いします。


質問者:つ○○
学年・年齢: 41歳
性別: 男性
回答:
> (質問)英語にも女性言葉と言えるものはありますか?
次のような男女による好んで使われる語はあるようです。


女性が好む言葉
 「とても」は very より so を使う傾向がある。
「すてき」adorable, divine, fantastic, fabulous, precious, marvelous,
lovely,
「かわいい」cute, lovely, sweet, cutie, sweetie
「男への呼びかけ」 huni, darlin,
「あら,まあ」oh dear, dear me, fancy that
「恥ずかしい」 bashful
「おいしい」 tasty


男性が好む言葉
四文字言葉を多用する(damn, fuck, shit, crap, piss, tits, cunt, cock;
asshole)
「すげえ」stunning, great,
「すげえ(副詞)」 fucking
「ひでえ」lousy, rotten
「男への呼びかけ」 hey dude, man


> もし、無いならば映画の字幕等は訳をした人が
> その場面にあわせて、臨機応変につけていると
> いう事になるのですか。


翻訳する場合, 翻訳者の自由に任せています。


> もし、英語以外(フランス語やドイツ語など)にも
> 女性言葉が存在するのか、ご存知であれば
> 併せて教えて下さい。


フランス語,イタリア語,スペイン語,ポルトガル語などロマンス諸語は形容詞に男性形・女性形があるので I am tired. のように「私は〜だ」と言うとき男女で形容詞の語尾が異なるようになります。
イタリア語 私は疲れている。 (男) Sono stanco. (女)Sono stanca.


ロシア語やポーランド語も形容詞は男性形・女性形があるため主語が男性か女性かで異なる形になります。 さらに動詞の過去形は過去分詞を使うため同じように男女で異なります。


アラビア語やヘブライ語は形容詞だけではなくあらゆる時制の動詞も男性形,女性形があるので男女によって異なる形になるようです。


タイ語は男と女で日本語の終助詞のように男性形,女性形があり「私」が男女違うようです。
男は「クラップ」女は「ッカ」をそえたり, 例:「こんにちは」
http://thaiarc.tu.ac.th/thai/phsound/swsdiim2.wav
http://thaiarc.tu.ac.th/thai/phsound/swsdiif.wav
「私」が男は「ポム」女は「ディチャン」となるようです。
例:「私はダレダレです。」 
http://thaiarc.tu.ac.th/thai/phsound/mname.wav
http://thaiarc.tu.ac.th/thai/phsound/fname.wav


ネイティブ・アメリカンや南米のインディオ, アフリカの密林などの部族は男女で仕事を分けるので武器や戦争,狩猟などの言葉は男が使い,女が使うのがタブーで, 料理や織物などの言葉は女が使い,男が使うのがタブーだとか。


またメキシコのマザテコ族というのは男は音節の合間に男性専用の口笛言葉を挟むの
で女にはわからないことがあるらしいです。


上の回答に対する質問者からのレスポンス:
さっそくのお返事ありがとうございました。
各国語まで話題をひろげて参照のホームページまで提示いただき参考になりました。