英語再入門・英語をやり直すために

English Once Again 英語再入門
第１講　なぜ英語をやり直すのか
	では第１講を始めよう。まずなんで英語をやり直すかということを自覚する必要があるんだけど，君たちの場合は何かな？
	私，　諸越の場合は，　中学時代に受けた心の傷を癒すことですわ。　帰国子女コースにおりましたので成績はいつも最下位。　クラスメートからはバカにされ，　それがトラウシになって性格がどこかイジケてますの。
	それはトラウシではなくてトラウマですね。
	ぼく，リコピン坊やの場合は，資格試験受けるんで英語をとりあえず常識程度知っておく必要があるんだ。
	オレ相田。　社会人ながら大学受験を考えているっす。
	相田君はさっき関西弁しゃべってたのにどうしたの？　まあ，　いいでしょ。カロテン子さんやタマタマ君は？
	私はねえ，　旅行好きなんで英会話ができたらいいなって思ったりしてて。おいどんはコックでごわす。　それでうまいオニオン・グラタン・スープの作り方を原書など読んで研究しようと思ってるんでごわす。
	みんなきちんと勉強する理由があるんだね。
言葉を習得しようとするのですから漠然と勉強したのでは，　長続きしません。まずきちんと目的を定めること。　そして勉強する過程で少しずつ目標を決めて知識をコツコツ貯えて行くこと。　これが語学のコツです。
	相：　学校ではなんで勉強するかなんて考えずに義務でやらされていたっす。　諸：　そうね。テスト前にその場しのぎでやって来たんで身につかなかったし，　今社会に出て英語が必要になると，　あのとき勉強しておけばよかったと思うわ。
	カ：　でももう一度中学の英語からやり直すのって大変よね。
	いや，　目的によって英語の質が違うんで必ずしも中学英語からすべてやり直す必要もないんだ。たとえば仕事のために専門書とかマニュアルなどを原書を読まなくてはいけないとすると，　文法は中学英語程度で十分なんだ。
	タ：　仮定法とか話法とか高校生の英文法の知識はいらんたい？
	まず不要だね。仮定法や話法は会話や小説などの文学，　それに哲学書やエッセイなどには必要不可欠だけど，　専門書やマニュアルのような事実をただ伝える文章には使われることはほとんどないんだ。
専門書を読む上で一番重要なのはその専門に関する知識と専門用語を英語でなんと言うかという知識です。　　あとは中学英語で十分。　特に注意してもらいたいのは接続詞の　and と前置詞です。
	諸：　and ですの？
	専門書やマニュアルの場合，　簡潔に書こうとして共通構文を多用する傾向があるので　and は要注意なのだ。　特に　and と前置詞や関係詞節など組み合わさってだらだら文が続くと，　どれとどれを　and で繋げばいいか判断に苦しむことがよくある。
	タ：　オニオン・グラタン・スープの作り方もそうでごわすか？　　　そうならどう読めばいいでごわす？
	その分野の専門知識を使って読むんだね。姪は英文科を出たからあの子に工学書の翻訳を頼もうとしても100％無理です。　And で迷って，　言っている意味がわからないまま「いいや，　これとこれをくっくけちゃおう」って訳すはず。だから専門分野の文章は専門知識のある人に翻訳を頼むか，いっそ自分自身で読む方が良いんだ。
次のページへ　　前のページへ　　このコンテンツのトップへ